|
We were talking politely and carefully with the teacher about a class party,but John came in like a bull in a china shop adn his rough talk made the teacher say no.
|
|
|
我们下礼貌而认真地与老师商谈一次全班联欢会的事，约翰突然闯入，说话粗野，使得老师直摇头。 |
|
We were talking politely and carefully with the teacher about a party, but John came in like a bull in a china shop and his rough talk made the teacher say no.
|
|
|
我们正很有礼貌地小心地和老师商谈开晚会的事情，但约翰却鲁莽地跑进来，说话粗野，从而使得老师表示不同意。 |
|
We were talking quietly when she cuts in.
|
|
|
我们正从容地谈话的时候，她插嘴了。 |
|
We were thankful for his help.
|
|
|
我们感谢他的帮助。 |
|
We were the lords of all creation.
|
|
|
见鬼，我好像就是在修自己家的房顶。 |
|
We were the only ones excited.
|
|
|
我们是唯一的兴奋。 |
|
We were the only people there.
|
|
|
只有我们在那里. |
|
We were the only phantoms at the station, apart from the employee in overalls who sold the tickets as well as doing what in our time had required twenty or thirty hurried men.
|
|
|
车站的职员，那些卖票的，那些在我们候车的时间里必需要做点什么的二三十个匆忙的人，除了他们之外，我们是车站唯一的幻影。 |
|
We were these very pure, naive, poor children.
|
|
|
我们是这些非常纯洁天真的穷孩子。 |
|
We were thrown into confusion by the news.
|
|
|
我们让那消息给弄糊涂了. |
|
We were thrown off the track in looking for his house by some confusing directions.
|
|
|
由于方向混淆不清，我们找他的房子时，迷了路。 |
