|
In the Insolvency Act context, a two year period is generally thought to give creditors sufficient time to make their claims.
|
|
|
就破产法有关内容而言,一般说来两年期限已经给债权人足够的时间去追债索赔。 |
|
In the Internet today, for example if you have an article, it's very hard to annotate that article and have people come in and see your annotations.
|
|
|
在英特网今天内,举例来说如果你有一个文章,它是非常难注解那个文章的而且让人们来在而且看见你的注解。 |
|
In the J2SE Java virtual machine, the class verifier is responsible for rejecting invalid class files.
|
|
|
在J2SE虚拟机中,类校验器负责剔除非法的类文件。 |
|
In the January 30 Proceedings of the National Academy of Sciences, researchers report experimenting with a mixture of simple compounds known to exist in interstellar space: water, methanol, ammonia and carbon monoxide.
|
|
|
美国《国家科学院学报》2001年1月30日刊登了篇报告,研究人员以水、甲烷、氨、一氧化碳等简单分子的混合物做实验,那些分子在星际空间中都找得到。 |
|
In the Jewish religion, we focus more on deeds than words.
|
|
|
而犹太教,我们重点是看行为,超过语言。 |
|
In the Jin Dynasty(265-420), there was a man called Zu Ti. He was a farsighted man with great ambitions.
|
|
|
晋代有一个人叫祖逖,他是个有远大抱负的人。 |
|
In the Jinhua region of Zhejiang province, the economic well being is highly dependent upon sustained, high yield soybean production.
|
|
|
在浙江省金华地区,富裕的经济状况高度依赖于持续高产的大豆。 |
|
In the Jurassic and Cretaceous, generally it was also the shelf sea (shallow sea), but there were lacustrine and lagoonal environments in different parts of the basin.
|
|
|
侏罗纪-白垩纪在总的浅海陆棚环境下,盆地不同地区也形成了湖泊和潟湖环境。 |
|
In the KMT's first-ever defeat by popular vote, the DPP grasped 43.67 percent of the ballots counted, putting the party in administrative power over some 71 percent of the country's population, excluding the special municipalities of Taipei and Kaohsiung.
|
|
|
在这前所未有、第一次国民党被民选的打击中,民进党攫取了43.67%计算过后的选票,使得这个党拥有了超过71%的国家人口数的行政权力,包括特别的自治市,台北市和高雄市。 |
|
In the Korean War U.S troops fought Chinese troops; in Vietnam China supplied and aided our North Vietnamese enemy.
|
|
|
在朝鲜战争中美国军队和中国军队作战;在越南中国供应和援助了我们的北越敌人。 |
|
In the Kremlin, the rulership by committee will bring more jockeying for power.
|
|
|
克里姆林宫中的政治局委员会统治将带来更多的权力斗争。 |