|
But the past few years have seen an increasingly bitter divide among Chinese intellectuals (and party officials) over the merits of the Dickensian capitalism that China appears to have embraced.
|
|
|
但是这几年，对于看来中国已经接受了的狄更斯式资本主义的优点，中国知识阶层（和党干部）之间的意见严重对立增加得很厉害。 |
|
But the path of rapid export growth, built on what seems an undervalued real exchange rate and consequent rapid accumulation of foreign currency reserves, is bound to upset important economic partners.
|
|
|
但是`中国出口的高速增长，似乎走了这样—条道路，即低估的实际汇率，结果造成外汇储备的迅速积累，这必然会让其重要的经济伙伴感到不悦。 |
|
But the pattern of transmission of HIV seems to support their views about the dangers of sexual immorality.
|
|
|
但是，HIV病毒的传播方式看上去支持他们（译者注：指基督教福音派）关于不道德的性行为有危险的观点。 |
|
But the peak in commercial property is probably at least a year away—the barbarians still have huge war chests.
|
|
|
但是很有可能商用地产的高峰会在1年之后——野蛮人依旧弹药充足。 |
|
But the penalties for indecency are also very significant, from a First Amendment context: Enormous fines, like the ones the FCC just recently levied with respect to the Without a Traceepisode, strike at the heart of free speech.
|
|
|
但是对不良信息的惩罚也非常的重——根据宪法第一修正案的文本规定，可以征收巨额罚款——象联邦通信委员会最近关于《寻人密探组》情节而征收罚金一案，试图限制言论自由。 |
|
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.
|
|
|
撒下18:3军兵却说、你不可出战、若是我们逃跑、敌人必不介意．我们阵亡一半、敌人也不介意．因为你一人强似我们万人．你不如在城里豫备帮助我们。 |
|
But the people are many, and it is a time of heavy rain, and we are not able to stand outside; neither is this a task for one day or two, for we have transgressed greatly in this matter.
|
|
|
14不如让我们的首领代表全会众办理这事，凡我们城邑中娶了外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事，使神因这事所发的烈怒转离我们。 |
|
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
|
|
|
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪。 |
|
But the people continued acting corruptly.
|
|
|
百姓还行邪僻的事。 |
|
But the people said, You should not go out; for if we indeed flee, they will not care about us; even if half of us die, they will not care about us.
|
|
|
撒下18:3军兵却说、你不可出战、若是我们逃跑、敌人必不介意．我们阵亡一半、敌人也不介意．因为你一人强似我们万人．你不如在城里豫备帮助我们。 |
|
But the people who manage historiography of Ci have not paid enough attention in successive dynasties.
|
|
|
但历代治词史学者都没有给予足够的重视。 |
