|
As planned, the re-entry module of the spacecraft carrying astronauts Fei Junlong and Nie Haisheng landed after a 115-hour-and-32-minute flight.
|
|
|
在经历了115小时32分钟的飞行之后,“神舟六号”宇宙飞船返回舱依原计划,载着两位飞行员费俊龙和聂海胜凯旋归来。 |
|
As planned, vice president Lien announced he's running for KMT's next president at NCKU in Dailam (Tainan).
|
|
|
副总统连战照安排耶伫成功大学宣布出来参选国民党耶总统。 |
|
As plate tectonics moves the land mass over the hot spots, more repeats itself.
|
|
|
大陆版块筑造运动在活动带移动大陆块,重复着大陆块的构成。 |
|
As police radioed for reinforcements , the bank robbers fired some 1,200 rounds ammunition in a ferocious shootout caught by television news cameras.
|
|
|
在警察通过无线电请求增援的时候,银行劫匪盗残忍地向周围扫射1200发弹药,这一幕被电视新闻拍摄下。 |
|
As police radioed for reinforcements, the bank robbers fired some 1,200 rounds ammunition in a ferocious shootout caught by television news cameras.
|
|
|
警察用无线电呼叫增援之时,银行劫匪疯狂地发射了近1200发子弹,这一情景被电视台的新闻拍摄了下来。 |
|
As police radioed for reinforcements, the bank robbers fired some 1200 rounds ammunition and ferocious shootout caught by television news cameras.
|
|
|
当警察需要增援的消息从无线电中发出时,银行劫匪已发射了1200余枚子弹,电视新闻摄像机也录下了其激烈的交战场面。 |
|
As political factors permeate, its reasonability is subjected to questioning, which can be explained in higher assessment and lower assessment.
|
|
|
政治因素的渗入,其合理性受到人们的质疑,这可以从高评和低评两种情形中得到解释。 |
|
As politicians at the Republican National Convention use microphones to make themselves heard from the podium, other sounds in and around the event will be emitted in cutting-edge audio technology.
|
|
|
作为政客,在共和党全国代表大会上用麦克风以使他们自己听到指挥台的声音,其他的声音以及围绕时间的声音将通过尖端音频技术传播开去。 |
|
As politics is concerned, I try to keep out of it.
|
|
|
对于政治,我避而远之。 |
|
As populations shrink, GDP growth will slow.
|
|
|
随着人口的衰退,GDP的增长也将缓慢。 |
|
As portfolio director I'm in charge of managing assets worth about ?50m (£300m).
|
|
|
作为资产组合总监,我负责管理价值约4.5亿欧元的资产。 |