|
To efficiently resolve the problem of missing data in cooperative filter algorithm (instead of simply using defaults), a new approach based on principal component analysis and fuzzy clustering was proposed.
|
|
|
摘要为了高效地解决协同过滤算法中的遗漏值问题，而不是简单地用缺省值加以代替，提出了一种新的、在协同过滤中的遗漏值处理方法。 |
|
To eke out a full-time living from their honeybees, about half the nation's 2,000 commercial beekeepers pull up stakes each spring, migrating north to find more flowers for their bees.
|
|
|
以养蜂为全职工作的，大概一半全美2000多商业养蜂人每个春天都会迁移到南方去寻找更多的花给他们的蜜蜂。 |
|
To elaborate a little further on what Luna said: it seems one pair of Death Eaters found Ron, Ginny, and Luna and managed to alert another pair.
|
|
|
进一步详细地说明卢娜所说的：似乎是一对食死徒发现了罗恩、金妮和卢娜而且设法提醒了另一对。 |
|
To elaborate a little, a “clash of civilisations” has come to imply not just sieges and bombardments, but also a systematic, long-term rivalry between alternative world views, metaphysical ideas and understandings of what it is to be human.
|
|
|
细看来，“文明冲突”并不仅指攻城拔寨，炮弹横飞，还有各式的世界观，哲学观和人生观互不相让，一板一眼地导演出场拉锯战。 |
|
To electrically start a vehicle without using an ignition key.
|
|
|
不用点火钥匙而用电来发动汽车。 |
|
To eliminate a page/segment from primary storage by overwriting it or by rolling it out to secondary storage.
|
|
|
通过重写覆盖或转写到次要存储器上来删除主存储器的一页或一段。 |
|
To eliminate features that would increase tooling work without detracting from the aesthetics or functionality e.g. sharp corners, unnecessarily high tolerances.
|
|
|
在不影响美观和功能的前提下，取消那些增加模具加工工作量的因素，例如锐角、不必要的大公差。 |
|
To eliminate the negative effects, some suggestive measures are finally put forward.
|
|
|
因此，文章最后提出消除人口城镇化消极影响的建议和措施。 |
|
To eliminate the suffering induced by an unsettled mind, just start reciting Guanyin's name to restore your inner peace.
|
|
|
明知心不平安是苦事，就赶快以持念「南无观世音菩萨」来安心吧！ |
|
To eliminate the thermal impact on the operating pipeline from the coating overhauling, the improvement measures to thermal environment of oil pipeline, some suggestions to coating overhauling program are presented.
|
|
|
为消除管道防腐层大修因土壤热力条件恶化对管道运行造成的不利影响，制定了改善管道热力环境的措施，提出了管道防腐层大修工作的建议。 |
|
To eliminate them and create a beneficial system environment for technology innovation, measures have to be taken into consideration to promote the reform of ownership system and establish the motivation mechanism of technology innovation; to perfect the
|
|
|
要有效化解和消除这些瓶颈，为企业技术创新营造优良的体制环境，需要采取推进企业产权制度改革，建立企业技术创新的动力机制；完善风险投资体制，加大对企业技术创新的资金投入；改革科技管理体制，构建产学研一体化的技术创新体系；深化收入分配体制改革，激发技术创新团队的创新动机等解决对策。 |
