|
The dispute centers on an area near Okinawa rich in oil and gas reserves.
|
|
|
争执的焦点是靠近冲绳岛的一处油气蕴藏丰富的海域。 |
|
The dispute centers on the question of overtime pay.
|
|
|
争议集中于加班费的问题上。 |
|
The dispute has scared away potential investors.
|
|
|
这一争端吓走了潜在的投资者。 |
|
The dispute is between the gradualists and those who think that the sudden shifts in fossil types seen in the geological record are real, rather than a consequence of the irregular way that rocks are laid down.
|
|
|
争论的双方分别是渐变论者和突变论者(认为地质记录中所见的化石类型骤变是一种真实的现象,而不是岩石的不规则排列所造成的结果)。 |
|
The dispute is over whether a 2,000-year-old kingdom, whose lands covered much of the Korean peninsula as well as parts of China, was an ancient Korean royal house or a vassal of China.
|
|
|
争端在于一个2000年历史的王朝(可能是指高句丽),这个王朝覆盖了朝鲜半岛和部分中国的土地,是原本正统的朝鲜王室还是附属于中国的王朝? |
|
The dispute remains unsettled.
|
|
|
争端尚未解决。 |
|
The dispute shall be submitted for arbitration by a mutually nominated arbitrator.
|
|
|
这起纠纷应由一位双方共同指定的仲裁人提交仲裁。 |
|
The dispute was settled by compromise.
|
|
|
这场争议因妥协而解决了。 |
|
The dispute was settled without acrimony.
|
|
|
这场争论未剑拔弩张而获解决. |
|
The disputes on the introduction of foreign strategic investors into state-owned commercial banks (SOCB) have become the focus in the field of finance, such as the necessity of introduction of foreign strategic investors, the bargain on the stock price, n
|
|
|
摘要国有商业银行在股份制改造中是否需要引入外国战略投资者,国有商业银行资产是否被贱卖、是否会影响国家金融安全、国有商业银行能否真正学到外国战略投资者的先进技术与管理经验已成为当前中国金融界争议最大的热点问题。 |
|
The disrupted sunlike star could form a massive disk in orbit around the dwarf.
|
|
|
瓦解的类太阳恒星可能在环绕白矮星的轨道上形成一个质量巨大的盘状物。 |