|
1 Cor. 14:7 Yet even lifeless things, whether flute or harp, in giving a sound, if they give no distinction in the tones, how will what is played on the flute or on the harp be known?
|
|
|
林前十四7就是那无生命而发声之物，或箫、或琴，若发出来的声调没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么？ |
|
1 Cor. 15:14 And if Christ has not been raised, then our proclamation is vain; your faith is vain also.
|
|
|
林前十五15我们也就被发现是神的假见证人，因为死人若真不复活，我们就是妄证神叫他所没有复活的基督复活了。 |
|
1 Cor. 15:17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
|
|
|
林前十五17基督若没有复活，你们所信的，便是枉然，你们就仍在你们的罪里。 |
|
1 Cor. 15:19 If it is only that we have hoped in Christ in this life, we are of all men most miserable.
|
|
|
林前十五19我们在基督里，若只在今生有指望，就是众人中最可怜的。 |
|
1 Cor. 15:20 But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
|
|
|
林前十五20但如今基督，就是睡了之人初熟的果子，已经从死人中复活。 |
|
1 Cor. 15:34 Awake from the drunken stupor righteously and do not sin, for some of you are ignorant of God. I speak to your shame.
|
|
|
林前十五34你们要按著义清醒过来，不要犯罪，因为你们中间有人对神是无知的。我说这话，是要叫你们羞愧。 |
|
1 Cor. 15:40 There are also heavenly bodies and earthly bodies; but the glory of the heavenly is one thing, and that of the earthly is another.
|
|
|
林前十五40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣耀是一样，地上形体的荣耀又是一样。 |
|
1 Cor. 15:47 The first man is out of the earth, earthy; the second man is out of heaven.
|
|
|
林前十五47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。 |
|
1 Cor. 15:48 As the earthy is, such are they also that are earthy; and as the heavenly is, such are they also that are heavenly.
|
|
|
林前十五48那属土的怎样，凡属土的也怎样；那属天的怎样，凡属天的也怎样。 |
|
1 Cor. 15:49 And even as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
|
|
|
林前十五49我们既有属土者的形像，将来也必有属天者的形像。 |
|
1 Cor. 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
|
|
|
林前十五52就是在一刹那，眨眼之间，末次号筒的时候；因号筒要响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。 |
