|
Exciters/enhancers are a no-no, too.
|
|
|
激励器／增强器也是一个禁忌。 |
|
Exciting new experiments may let them catch the waves in action and open a whole new window on the universe - but they need your help to do it!
|
|
|
现在，令人激动的新实验将可能使他们能捕捉到运动中的引力波，如果成功，这将打开一个通往宇宙的全新窗口──但这些需要你们的帮助来完成！ |
|
Exciting new set lunch menus, which offer you a wide choice of appetizers, main courses and desserts.
|
|
|
精心推出众多午间套餐新品菜肴，开胃小菜，主菜及餐后甜点。 |
|
Exciting results are obtained when the presented control algorithm are applied to the structural vibration with periodic and pseudo-periodic disturbances.
|
|
|
此种方法，对于周期扰力及拟周期扰力激起的结构振动响应都有很好的控制效果。 |
|
Exclude mode. Exclude filenames... from tar create or restore.
|
|
|
排除模式，从建立或者恢复的备份项中排除文件名。 |
|
Exclude this address space by using the syntax of your memory manager.
|
|
|
使用内存管理器的语法排除该地址空间。 |
|
Exclude words like “responsibilities” and “duties” under job listings. Your résumé should focus on accomplishments, not tasks.
|
|
|
在工作清单下去掉“责任”及“职责”之类的词。你的简历应把重点放在业绩而不是任务上。 |
|
Excluded from the type series are any specimens that the original author expressly excludes or refers to as distinct variants, or doubtfully includes in the taxon.
|
|
|
被原著者明确排除在外,或被指称为不同的变异体,或包含在该分类单元中为可疑的任何标本,均应排除于模式系列之外。 |
|
Excluded from this category are sole state-funded corporations in the limited liability corporations.
|
|
|
不包括有限责任公司中的国有独资公司。 |
|
Excluded under this heading are: raw materials, fuels, equipment, tools sold to enterprises, institutions and state farms for production purpose; commodities sold to trade establishments for re-selling; commissioned sales at second-hand shops; operational
|
|
|
不包括售给国民经济各部门企业、事业单位（包括国有经济的农场）生产经营用的各种原材料、燃料、设备、工具等和售给批发零售贸易业、餐饮业作为转卖用的商品、旧货寄售商店受托寄售卖出的商品、服务业的营业收入、邮局出售邮票的收入、自来水、电力、煤气生产（供应）单位的产品供应收入，也不包括农民之间的商品销售。 |
|
Excludes interest expense of Finance Businesses.
|
|
|
不含商业与消费金融公司的利息费用。 |
