|
After being out of operation for more than 20 hours, the Maokong cable car was finally back in action at noon on Sunday.
|
|
|
在大太阳底下等了一上午，停摆将近20小时的猫空缆车，中午终于恢复营运。 |
|
After being persuaded by the local police and villagers, sheep boy's parents eventually took him home and let him live normal life.
|
|
|
在当地警察和村民的劝导下，“羊孩儿”终于不用再被关在漏风的羊圈里，可以回到家中正常生活。 |
|
After being praised extravagantly by some critics and dismissed by others, Lang Lang has entered the endless cycle of favor and disfavor experienced by pianists of great visibility.
|
|
|
自从被某些评论者大捧特捧又被某些人嗤之以鼻后，郎朗就在受欢迎与失宠之间永无止境地摆荡，这是广受瞩目的钢琴家都有的经验。 |
|
After being prepared, the Chinese medicine comes in the forms of bolus, powder, plaster, pellet, tablet and oral liquid.
|
|
|
中药在经过制备后，会以丸、散、膏、丹、片、口服液等的形式出现。 |
|
After being promoted from corporal to staff sergeant， I sent my wife a photo of myself wearing the new stripes.
|
|
|
从下士提升为上士后，我给妻子寄了一张我戴着新肩章的照片。 |
|
After being proved qualified, the enterprises shall obtain the certificates for the quality of their energy-using products in terms of energy conservation and have labels bearing such certificates affixed to their energy-using products or to the packaging
|
|
|
第十九条县级以上各级人民政府统计机构应当会同同级有关部门，做好能源消费和利用状况的统计工作，并定期发布公报，公布主要耗能产品的单位产品能耗等状况。 |
|
After being released from custody, President Chen's son-in-law, the illustrious Zhao Jianming, felt no shame and showed no regret.
|
|
|
陈总统的女婿，了不得的赵建铭从看所守释放出来丝毫没有羞愧与悔意。 |
|
After being released from prison, repeat offender Lam Sai –Song received no acceptance by friends and relatives.
|
|
|
一个多次犯事的释囚回到家里，为家中各人不容，亦不容于朋友亲戚。 |
|
After being repeatedly elected to the House of Representatives, Garfield was elected to the Senate but never served there because he was nominated and elected to the White House before he could be sworn in as a Senator, the only such case in our history.
|
|
|
加菲尔德数度入选众议院后，又入选了参议院，但是从未在此任职，因为他还没有等到宣誓就任参议员，就被提名并入主了白宫，这成为美国历史上独一无二的事例。 |
|
After being served, one of the elders asked the clergyman to say grace. “I'd rather not,” the clergyman said. “I don't want Him to know I'm here.
|
|
|
饭后，一位老人要牧师祈祷。“我想还是免了，”牧师说。“我不想让主知道我在这里。” |
|
After being shut down by the O's pitching staff in their two most recent losses, the Yankees won't have it much easier at the plate on Thursday, when Justin Verlander will take the mound for the Tigers.
|
|
|
在金鹰队这两天投手优异的表现后，洋基已经连输两场，老虎队派出贾斯汀.维兰德迎战洋基队，对洋基队而言又是一场硬仗要打。 |
