|
In a suit of subrogation, where the obligor raises a defense against the obligee's claim, if the People's Court affirms the defense, it shall dismiss the suit brought by the obligee.
|
|
|
债务人在代位权诉讼中对债权人的债权提出异议，经审查异议成立的，人民法院应当裁定驳回债权人的起诉。 |
|
In a sunless morning; the cold feeling is intense.
|
|
|
不见阳光的早晨，强烈感觉到那份阴冷。 |
|
In a sunny morning in spring of 1923, Mr. Sun Yat-Sen visited The University of Hong Kong, with the close quarter of students in 80 years ago.
|
|
|
八十年前，1923年春天一个晴朗的早上，孙中山先生访问香港大学，与港大学生近距离接触。 |
|
In a surprising denouement, she becomes a nun.
|
|
|
结局出人意表, 她当修女了. |
|
In a surprisingly short time, a wide range of topics has come up: economic and environmental co-operation; mechanisms to ease territorial disputes in the East China Sea, complicated by possibly large deposits of gas and oil; even confidence-building measu
|
|
|
在近期，一些话题迅速升温，经济和环保合作；由于东海存在大量天然气和石油，双方展开东中国海领土争端的谈判；甚至两国军方也开始建立互信。 |
|
In a sweatshop in south Delhi an 8-year-old child and a young boy use a special tool to sew crystals into saris on Friday, March 23, 2007.
|
|
|
在印度德里的一家手工作坊里，两个小男孩用特殊的工具往布料上粘贴水晶饰品。 |
|
In a symphony show,an audience may feel a variety of mixed feelings.
|
|
|
在一场交响乐音乐会中, 听众会产生各种复杂的 情怀. |
|
In a synthesis of such studies, the report concluded that 30% of species face an increased risk of extinction if temperatures rise by 2ºC (3.6ºF).
|
|
|
总结这些研究之后，该报告推出的结论是，如果温度上升2摄氏度，30%的物种将面临绝种的风险。 |
|
In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
|
|
|
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 |
|
In a system where the orbits are smaller than Mercury's and an orbital “year” is measured in Earth days, this transfer is cumbersome.
|
|
|
在一个小于水星轨道，且其环绕轨道一圈所需时间是以地球日为计算单位的系统里，这种传输是很缓慢的。 |
|
In a tale redolent of Denmark's famous storyteller Hans Christian Andersen, Ms Donaldson said she was unaware of his royal status at the time.
|
|
|
这会使人联想到丹麦著名作家汉斯·克里丝町·安徒生的童话故事，德纳森小姐说当时她并不知道他的皇室身份。 |
