|
It provokes thoughts re today's women and the heads space in family life.
|
|
|
我们看过这部影片后对今日女性及家庭生活的现状都产生了深深的思考。 |
|
It pumps hydrocarbons in more than two dozen countries, ranging from Russia to Qatar to Venezuela, and has on-the-ground experience in dozens more.
|
|
|
埃克森在20几个国家开采炭氢化合物，从俄罗斯、卡塔尔，到委内瑞拉，并且在当地已经有了十几年的开采经验。 |
|
It purely depends on who is in charge.
|
|
|
那纯粹要看谁负责了。 |
|
It purely depends who is in charge .
|
|
|
那纯粹要看谁负责了. |
|
It pushed the technology of kiln firing and smelting to a new level.
|
|
|
它的出现将窑炉的构筑、烧炼技术推向新水平。 |
|
It pushes its way to the earth's surface through a 500-meter fissure in the granite rock, giving it a light natural sparkle and a measure of sodium bicarbonate and fluoride, having a lightening effect on even the richest meal.
|
|
|
此水透过长达500米的花岗岩缝隙涌上地面，这就使其蕴涵了少量的天然泡沫以及一定量的碳酸氢钠和氟化物，并对饮食起到了清口的功效——即使是对最油腻的菜肴亦不例外。 |
|
It put forward that government should put more money on education and collocate education resources reasonably and strengthen weak groupeducation.
|
|
|
提出了政府应加大教育投资力度、促进教育资源配置的合理化、加强对弱势群体的教育扶持等实现教育公平的对策。 |
|
It put me in a quandary when I realized that I had missed my train.
|
|
|
当我意识到我已赶不上火车时，我不知如何是好。 |
|
It put the integrity of the Judiciary in jeopardy.
|
|
|
这会危害香港法院制度的完整性。 |
|
It puts Mr. von Trier in a great tradition of directors who have been freed artistically by making little movies at strategic points in their careers, films that paradoxically often turn out to be better than their overtly ambitious, budget-bloated works.
|
|
|
本片让冯提尔置身于导演的一个大传统当中，他们藉由在生涯的关键时刻拍摄小品电影而从艺术解放，诡异的是，结果反而往往比他们们雄心显露无遗、拍片预算膨胀的作品要好。 |
|
It puts emphasis on how to integrate digital resources and provide personalized service as the reference for library development.
|
|
|
着重对高校图书馆如何整合数字资源，提供个性化信息服务方面进行了创新探讨，以期对图书馆事业的发展有所启示。 |
