|
Zhang Ziyi is taken seriously as a young actress with a brilliant future.
|
|
|
章子怡被真正认为是一个有着辉煌未来的年轻女演员。 |
|
Zhang ailing ever said a very incisive word: There are two roses in every man's heart: one is red rose and the other is a white rose.
|
|
|
张爱玲曾说里一句非常精辟的话：每个男人的心里都有两朵玫瑰一朵红玫瑰，一朵白玫瑰。 |
|
Zhang got up at 2:30 a.m. every day to train for the run, Xinhua news agency said, and would have had to have run about 65 km a day for 55 days -- the equivalent of about one and a half marathons a day.
|
|
|
新华社报道，为了这次长跑张每天早晨2:30起床进行练习，她每天大约要跑65千米，就这样持续跑了55天，这运动量相当于每天跑一个半马拉松。 |
|
Zhang grew old， too， and retired.
|
|
|
张年纪越来越大，他也退休了。 |
|
Zhang has gone all kung fu on the old story.
|
|
|
张将所有动作筹码都压在这个陈旧的故事上。 |
|
Zhang immediately called for some hot broth. Before long， the man revived. He thanked Zhang profusely， but Zhang was more interested in finding out what had happened.
|
|
|
张操志立即让人端来一碗热气腾腾的肉汤。没过多久，这个人苏醒过来。他向张操志千恩万谢，可这时张操志最关心的是究竟发生了什么。 |
|
Zhang is generally considered one of China's two great directors (Kaige Chen being the other), as “Ju Dou,“ “Raise the Red Lantern“ and “Shanghai Triad“ have proved.
|
|
|
如《菊豆》、《大红灯笼高高挂》和《摇啊摇，摇到外婆桥》所证明的，张被公认为是中国最优秀的两位导演之一（另一位是陈凯歌）。 |
|
Zhang pulled out his sword. There was nobody in sight but his retinue. He looked at the corpses.
|
|
|
张操志拔出佩剑。可周围除了随从看不到别的人。于是他仔细地观察尸体。 |
|
Zhang said China should continue to improve its laws governing population in an effort to manage unbalanced sex ratios at birth, reduce birth defect rates, strengthen management of population control medicines and family planning services to eliminate pra
|
|
|
张维庆说中国还要完善控制人口出生的相关法律、法规，改变人口出生的性别不平衡问题，减少非正常婴儿出生率，加强医学控制人口出生性别的管理，但要防止计划生育工作中侵犯公民法定权利与利益的行为。 |
|
Zhang said his pay rises were nothing compared to the rising prices of consumer goods.
|
|
|
他说，他涨的工资与不断上涨的物价相比几乎算不得什么。 |
|
Zhang said residents are encouraged to report suspected cases of child abuse via a new telephone hotline, soon to be set up.
|
|
|
张部长说，我们将设立热线电话，鼓励试点地区的居民举报有虐待儿童嫌疑的案件。 |
