|
The Government will ask the Court of Final Appeal to clarify its controversial ruling on the right of abode in a move aimed at ending the constitutional crisis.
|
|
|
特区政府入禀请求终审法院就港人内地子女居留权判词中具争议性的部分作出澄清，以防触发宪制危机。 |
|
The Government yesterday rejected a call from five major business bodies for the immediate 24-hour opening of border crossings as a key measure to revive the ailing economy.
|
|
|
政府昨日拒绝五大商会的要求，尽快实行二十四小时通关，以挽救香港疲弱经济的主要措施。 |
|
The Government's clamp-down on salt was described as unscientific and likely to prove ineffecitve by two US specialists.
|
|
|
两位美国专家指出，英国政府提倡少吃盐是不科学的，而且有可能被证明是无效的。 |
|
The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions.
|
|
|
政府的决定是对工会的重大打击. |
|
The Government's music manifesto, launched in July, promised that all primary children will be offered discounted tuition in future .
|
|
|
英国政府承诺，所有小学阶段的学童未来学乐器，将享有比现在还优惠的价格。 |
|
The Government's present course will only lead to disaster.
|
|
|
政府的现行方针後患无穷. |
|
The Government'seconomic policies have come in for much criticism in the newspapers.
|
|
|
政府的经济政策遭到报章多方抨击. |
|
The Government, compliant as ever, gave in to their demands.
|
|
|
政府同往常一样唯唯诺诺,对他们的要求作出让步. |
|
The Government, however, did not follow up the Post Office initiative.
|
|
|
然而政府却没有邮局积极. |
|
The Governmentis worried about the weakness of the pound (against other currencies).
|
|
|
英国政府忧虑货币（较之其他货币）疲软. |
|
The Governor has no jurisdiction over prices.
|
|
|
州长对物价没有管辖权。 |
