|
For many modern scholars doing the history of Chinese philosophy, Zhuang Zi's philosophy is labeled as relativism, which, however, neither does justice to the positive role Zhuang Zi plays in Chinese culture, nor accords with the text of Zhuang Zi.
|
|
|
摘要现代哲学史家多将庄子归为相对主义者，但这种解释既与庄子在中国文化中的作用不相称，也与《庄子》的文本不合。 |
|
For many of the tsunamis' victims who lived close to the quake's epicentre, off the north-west tip of Indonesia, there would have been little possibility of any advance warning.
|
|
|
对于许多在靠近地震震中的印尼西北边陲居住的海啸幸存者来说，那里是不可能会有什么事前警告的。 |
|
For many of them, the struggle with Israel is of less concern than where to find their next meal.
|
|
|
对于他们中的许多人来说，他们更关心的是在哪里能找到下一顿饭，而不是和以色列的争斗。 |
|
For many of us it's all of the above at times.
|
|
|
对许多人来说，生活经常都是以上所有的情形。 |
|
For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest.
|
|
|
对我们许多人来说，总有某一个圣诞节因为我们充分感受到这一天的意义而显得格外难忘。 |
|
For many owners, a pet is more than just an animal, with the thought of little Fido's ashes being thrown into a landfill too much to bear and fuelling a surge in demand for pet urns.
|
|
|
对许多宠物主人而言，看见宠物的骨灰被倒入垃圾堆是极其残忍的，所以他们需要专门的宠物骨灰盒来保存这些宠物的骨灰。 |
|
For many people the most intriguing feature of the human eye is simply its color. Can it really change for no apparent reason?
|
|
|
对许多人来说眼睛最迷人的特征就是它的颜色，但没有明显的原因，眼睛的颜色真的会变化吗？ |
|
For many people the need for human translation seems paradoxical in this age of computers.
|
|
|
对于许多人来说，在当今计算机时代还需要有人来作翻译似乎不合情理。 |
|
For many people, Christmas means traveling long distances to be with their families. Peabo Bryson and Roberta Flack sing about this holiday tradition.
|
|
|
对有些人来说，圣诞节就意味着要经过长途跋涉去和家人团聚。彼伯布莱森和萝贝塔弗莱克演唱的就是讲述这种节日传统的一首歌曲。 |
|
For many people, the first image of a green Beijing is the blue sky, clean water, and green covered land.
|
|
|
多数人对绿色北京的第一评价是蔚蓝的天、清澈的水和绿色的草地。 |
|
For many people, the jumbo ruled the skies, but time is now up for the early 747s.
|
|
|
对很多人，巨无霸宰制了天空，但早期出厂的七四七大限已至。 |
