|
Article 5 The business department (offices) of Chinese embassies (consulates) shall do well the registering work with a serious attitude, establish archives for Chinese-invested enterprises and keep them in good order.
|
|
|
第五条各驻外使（领）馆经商处（室）应认真做好登记工作，建立中资企业档案，并妥善保管。 |
|
Article 5 The central authority-in-charge shall create water districts according to the country's watershed and submit the water district map to the Executive Yuan for approval and publication.
|
|
|
第5条(水利区之划分公告)中央主管机关按全国水道之天然形势，划分水利区，报请行政院核定公告之。 |
|
Article 5 The central competent authority may entrust or assign the municipal and county (city) competent authorities to deal with permit and registration of construction enterprises, cancellation or abolishment of permits, closure, discontinuance, reward
|
|
|
第5条营造业之许可、登记、撤销或废止许可、撤销或废止登记、停业、歇业、奖惩、登记证书及承揽工程手册费之收取、专任工程人员与工地主任惩戒事项、营造业登记证书与承揽工程手册之核发、变更、注销、复查及抽查，中央主管机关得委托或委办直辖市、县(市)主管机关办理。 |
|
Article 5 The competent authority of the Statute is the Ministry of Foreign Affairs.
|
|
|
第5条本条例之主管机关为外交部。 |
|
Article 5 The competent commerce departments of the state shall make supervision over and administration on foreign investment in commercial fields and the business activities of foreign-funded commercial enterprises according to law.
|
|
|
第五条国家商务主管部门依法对外商投资商业领域及外商投资商业企业的经营活动进行监督和管理。 |
|
Article 5 The degree of punishment shall be commensurate with the crime committed and the criminal responsibility to be borne by the offender.
|
|
|
第五条刑罚的轻重，应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应。 |
|
Article 5 The designation of the partnership may not contain the words Limitedor Limited Liability.
|
|
|
第五条合伙企业在其名称中不得使用捻邢迶或者捻邢拊鹑螖字样。 |
|
Article 5 The lawful civil rights and interests of citizens and legal persons shall be protected by law; no organization or individual may infringe upon them.
|
|
|
第五条公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。 |
|
Article 5 The metrological administrative department of the State Council shall be responsible for establishing all kinds of primary standards of mesaurement,which shall serve as the ultimate basis for unifying the values of quantities of the country.
|
|
|
第五条国务院计量行政部门负责建立各种计量基准器具，作为统一全国量值的最高依据。 |
|
Article 5 The people's government of the area under martial law shall, in conformity with this Law, adopt measures necessary for bringing public order to normal as soon as possible and ensuring safety of people's lives and property and supply of their dai
|
|
|
第五条戒严地区内的人民政府应当依照本法采取必要的措施，尽快恢复正常社会秩序，保障人民的生命和财产安全以及基本生活必需品的供应。 |
|
Article 5 The principle of willingness and equality, payment and mutual benefit, honesty and credit, and unanimity through negotiations must be followed in conducting technology trading.
|
|
|
第五条从事技术交易，必须遵循自愿平等、有偿互利、诚实信用和协商一致的原则。 |
