|
And if that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
|
|
|
若是那戒指变成铜，妈妈再为你买一面小明镜。 |
|
And if that's your goal, well, misery accomplished.
|
|
|
如果你们的用意就是要让人沮丧的话,那恭喜你们,任务圆满完成. |
|
And if the 300,000 victims of the Nanjing Massacre are slighted in some Japanese textbooks, what of the 30 million Chinese who died in famines created by Mao Zedong's lunatic Great Leap Forward between 1958 and 1962?
|
|
|
如果说死难30万人的南京大屠杀被日本教材淡化了，导致中国饿死3千万人的毛泽东的疯狂大跃进又怎么说？ |
|
And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
|
|
|
如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？ |
|
And if the airport owner's hand is weakened, the regulator's can be too.
|
|
|
如果机场所有者对市场的垄断减弱，监管者的监管尺度也会放宽。 |
|
And if the avenger of blood pursues after him, they shall not deliver the manslayer into his hand, for he struck his neighbor unwittingly and had not hated him previously.
|
|
|
5若是报血仇的追了他来，长老们不可将他交在报血仇之人的手中；因为他与别人素无仇恨，是无意中杀了人的。 |
|
And if the colony were inside something as large as a pebble, UV protection would be sharply increased.
|
|
|
如果菌落藏身于卵石般大小的东西内部，紫外线防护效果就会显著增加。 |
|
And if the entrance was here and the exit somewhere else, I'd have called it the One-way Monolith.
|
|
|
如果入口在这儿出口在那儿，我会叫它单向石门。 |
|
And if the exact time of that visitation is not known, there are scores of texts depicting the spiritual consequences of such a breakthrough.
|
|
|
即使不能知晓晚雨圣灵降临的确切时间，也还是有无数的文章描述圣灵降临所带来的突破性结果。 |
|
And if the family of Egypt does not go up and enter, there will be no rain upon them; there will be the plague with which Jehovah strikes the nations that do not go up to keep the Feast of Tabernacles.
|
|
|
18埃及族若不上来进入耶路撒冷，必无雨降给他们；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾殃击打他们。 |
|
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
|
|
|
出12:4若是一家的人太少、吃不了一只羊羔、本人就要和他隔壁的邻舍共取一只、你们豫备羊羔、要按著人数和饭量计算。 |
