|
But the Scot is acutely aware the title race is far from over.
|
|
|
但是苏格兰人很清楚联赛的争夺才刚刚开始。 |
|
But the Socialist-dominated trade unions would still make it hard for the government to impose a proposed benchmark wage increase of about 3 per cent, barely above next year's projected inflation rate.
|
|
|
但是社会党为主的工会要求政府通过最低工资增加约3%（略超过明年预计的通胀率）的提案，使事情变得更加困难。 |
|
But the South's current president, Roh Moo-hyun, would be well-advised to play down expectations about his summit with Mr Kim in Pyongyang at the end of the month.
|
|
|
但是应该有人已经建议韩国的现总统卢武炫，要刻意压低对这个月末在平壤举行的首脑峰会的期待。 |
|
But the Sox needed pitching help, and Matsuzaka's record says that he will be an answer.
|
|
|
但是红袜队需要投手补强，而松坂以往的纪录说明了他将会是一个答案。 |
|
But the Stardust return capsule carried with it something else, even rarer and no less precious: tiny particles of interstellar dust that originate in distant stars, lightyears away.
|
|
|
然而星尘号的返回舱还携带有其他的东西，更为稀少的珍宝：源于遥远恒星的星际尘埃微粒。 |
|
But the Sun does not stay in one place all day.
|
|
|
但太阳不会呆在天上不动。 |
|
But the Suns showed no respect for his shot-blocking prowess, relentlessly attacking him head-on, knowing that he's extremely slow off his feet.
|
|
|
但是太阳队没有给这个勇敢的封盖者以尊重，他们就在他面前，无情地对他直接攻击，因为他们知道姚明的脚步实在是慢。 |
|
But the Swiss did not take their fate lying down.
|
|
|
但是瑞士人并不甘心接受被征服的命运。 |
|
But the TSS group thought the drug could be used to help destabilize another country, it could be slipped into the food or beverage of a public official in order to make him behave foolishly or oddly in public.
|
|
|
但TSS团队认为该药物应该被用于帮助稳定其他国家，他要能进入改国政府官员的食品或饮料，以使他们在公共场合表现出愚蠢或奇怪的行为。 |
|
But the TV audience is treacherous. (Anybody remember America's Most Shocking Autopsies?
|
|
|
要知道电视观众的口味变化无常。 |
|
But the Third Reich had passed into history.
|
|
|
但是第三帝国却成为历史。 |
