|
Andy strolls along, whistling softly, hands in both pockets. TILT DOWN to his pantleg. Concrete grit trickles out.
|
|
|
安迪在散步，吹着口哨，两手插兜。镜头斜下到他的裤腿处，混凝土碎末从裤管处滑出。 |
|
Andy undecided: Andy Pettitte filed for free agency this week, but the left-hander hasn't decided whether he will pitch for a 13th season or hang up his spikes.
|
|
|
安迪状态也不明：安迪派提本周提出自由经纪的申请，但这位左投尚未决定要为哪一队效力亦或高挂手套退休。 |
|
Andy van der Meyde shows all his pace on the right wing, playing a one-two with Cristiano Zanetti then winning a throw-in.
|
|
|
在右翼范德梅德向我们展示了他的速度，他与扎内蒂做了一次二过一的配合后为本方赢得一个边线球。 |
|
Andy was instrumental in writing and locating funding for many grants, especially for literacy projects.
|
|
|
尤其于阅读写作能力计划方面，安迪可于填写和寻找许多奖助金的资金方面有所协助。 |
|
Andy! This is not glue.
|
|
|
安迪！这不是胶水。 |
|
Andy's power, besides his record-breaking serve and his killer forehand, is in his heart.
|
|
|
安迪除了有他惊人的发球记录外，还有他善良的心。 |
|
Andy, may I use your glue?
|
|
|
安迪，我可以用你的胶水吗？ |
|
Andy: His nose is out of joint because we forgot to invite him to the party.
|
|
|
安迪：因为我们忘记邀请他参加聚会，他鼻子都快气歪了。 |
|
Andy: (nervously)All right!Let's get going!
|
|
|
紧张慌忙地）好了，我们走吧！ |
|
Andy: Guo Jingjing and Li Ting won gold in the women's synchronized 3m springboard diving final.
|
|
|
安迪:郭晶晶和李婷获得了女子双人3米板跳水冠军。 |
|
Andy: I can see the moon, but I can't see New York City.
|
|
|
安迪：我可以看得见月亮，但我却看不见纽约城。 |
