|
Continuing power cuts are a big reason for a recent dip in the government's popularity and a revival in the Socialists' fortunes.
|
|
|
持续的电力不足也是最近政府支持率下降的主要原因，这也让社会党人看到重新上台的机会。 |
|
Continuing to adjust the layout and structure of the state sector and reform the state property management system is a major task for deepening economic restructuring.
|
|
|
继续调整国有经济的布局和结构，改革国有资产管理体制，是深化经济体制改革的重大任务。 |
|
Continuing to e-mail her sister nearly every day, she told her she was earning the equivalent of $1,450 a week.
|
|
|
她依然几乎每天给姐姐发电子邮件，告诉她现在她一周可以挣1,450美元。 |
|
Continuing to think rationally after you read an exam paper which you know nothing about is very hard to do.
|
|
|
对于一无所知的试卷，看完后要继续进行理性的思考是很难的。 |
|
Continuing under these wretched conditions seems pointless.
|
|
|
在这种悲惨的状况下，继续努力似乎毫无意义。 |
|
Continuing up the size scale, the mainframe computer is one that may offer a faster processing speed and a greater storage capacity than a typical mini.
|
|
|
相应于尺寸大小，大型机则比典型的小型机提供了更快的处理速度和更大的存储容量。 |
|
Continuing with the aforementioned methods, I proceeded to smooth out the brush strokes, add stronger highlights and further detail to the hair.
|
|
|
连续地应用上述方法，我继续平滑那些笔画，给头发添加强光和更精细的细节。 |
|
Continuity and smoothness of appearance.
|
|
|
（外观的）持续流畅外表的连续性和顺滑性 |
|
Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
|
|
|
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. |
|
Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
|
|
|
在连续的场景中使用同样的道具以确保前后衔接. |
|
Continuity is essential to Rotary's success, and so health, literacy, and water will remain our service emphases for the year.
|
|
|
延续性对于扶轮的成功不可或缺，因此保健、识字及水将持续作为我们今年的服务重点。 |
