|
In Zhu Zhen's Yi studies, Gua-bian (hexagram alternation) theory is the most complicated as well as the most representative part.
|
|
|
摘要卦变说是朱震易学思想中体系最为庞杂、但却最能体现其作为象数派易学家的部分。 |
|
In Zimbabwe, life-insurance premiums quadrupled in two years because of AIDS.
|
|
|
在津巴布韦，人寿保险费用因为艾滋病而比前两年增加了4倍。 |
|
In Zoroaster's own writings, the Gathas, the term is used to refer to his own prophetic mission and to the community of his followers, who bring bring benefitto humanity.
|
|
|
在琐罗亚斯德的作品里面，“迦特”这个术语是用作代表他自己和他的追随者团体的先知使命，把“产生的益处”带给人类。 |
|
In [The most sexually fantasized celebrity] and [The most wanted one-night stand celebrity], all the first 3 winners are guy, with He Jun Xiang winning both category.
|
|
|
在「最佳性幻想对象」和「最想一夜情的艺人」项目中，前3名清一色为男性，而贺军翔又是压倒性胜利。 |
|
In `the black cat' the adjective `black' modifies the noun `cat'.
|
|
|
在｀黑猫＇这一词组中, 形容词｀黑＇修饰名词｀猫＇. |
|
In a 1682 document, Penn guaranteed absolute freedom of worship in Pennsylvania.
|
|
|
在1682年一份文献里，宾绝对保证在宾夕弗尼亚有作礼拜的自由。 |
|
In a 17) typical 18) elementary school, it's quite common to see dozens of children with braces.
|
|
|
在一般的小学里看到数十个小孩戴著牙套是很平常的。 |
|
In a 1998 study of 137 women and 47 men, Benton found that students who routinely skipped breakfast (including on the morning of a test) recalled fewer words than people who had had breakfast.
|
|
|
威尔士斯旺西大学的心理学教授大卫?本顿说，1998年他们在对137位女生和47名男生进行研究后发现，(包括测试当天)经常不吃早饭的学生比那些吃早饭的学生回忆起更少的生词。 |
|
In a 1999 letter to the Hall of Fame, Ozzy famously told the institution to Just take our name off the list.
|
|
|
在一封1999年时写给名人堂的信中，奥兹告诉评委会如下著名的内容“干脆地把我们名字从名单上撤下来。 |
|
In a 2002 poll conducted by the U.S. television network CBS, 69 percent of respondents said that they believed illegal activity among chief executive officers of large companies is widespread.
|
|
|
美国的哥伦比亚电视公司(CBS)在2002年做的一项意见调查显示，69%的受访者说他们相信大型公司的高阶主管涉及不法活动的情形十分普遍。 |
|
In a 2005 paper, he and his collaborators explained it thus: “To make the android humanlike, we must investigate human activity from the standpoint of [cognitive science, behavioral science and neuroscience], and to evaluate human activity, we need to imp
|
|
|
在2005年的一篇论文中，他与研究夥伴做了如下的解释：「为了让仿制人和真人一样，我们必须从认知科学、行为科学与神经科学的角度研究人类的活动；为了评估人类的活动，我们又必须在仿制人身上实践该行动背后的程序。」 |
