|
One by one these northern state make know their desire for consolidation with the union.
|
|
|
这些北方州一个一个地公开了想与联邦统一的愿望。 |
|
One by one they begin to die, in accordance to the Ten Little Indians Nursery rhyme.
|
|
|
然后他们开始一个接着一个的死亡,和一首十个小印第安人童谣内容表现的一样。 |
|
One by one they got out.
|
|
|
他们一个一个地走了出去。 |
|
One by one, every other non-watery explanation for such perfect spherules was ruled out by a combination of spectroscopic and morphological results.
|
|
|
有关这些完美球状体的解释中，所有与水无关的候选者，一个个地被分光仪与形态学结果排除了。 |
|
One by one, he dropped them into the flaming oil.
|
|
|
然后从袋子里取出了一把宝石，把它们一颗一颗地丢到燃烧的油里。 |
|
One by one, they're falling like flies!
|
|
|
一个接一个，他们都会象苍蝇一样被我拍掉！ |
|
One byproduct is that the ratio of China's US Treasury holdings to total outstanding forex reserves fell to 32.8% as of September 2006 (third chart, previous page).
|
|
|
这样一来，到2006年9月，中国的美国国债持有占总外汇储备的比例降低到32.8%。 |
|
One ca ot do anything about yesterday. When one door closes, another door ope . The greater o ortunity nearly always lies through the open door.
|
|
|
没有人能改变昨天发生的事。当一扇门关上时,另一扇门就打开了。越过打开的门,往往能找到更大的机会。 |
|
One called it a singularly pointless waste of technologydestined for techno-oblivion.
|
|
|
有人称它是“不折不扣的、毫无意义的技术浪费”、注定要被“技术遗忘”。 |
|
One camp held that A. afarensis had transitioned fully to terrestrial life, and that the tree-friendly features of the upper body were just evolutionary baggage handed down from an arboreal ancestor.
|
|
|
论战的一个阵营认为他们已经完全转变为陆地生活，其上肢对于树的适应特征只是来自树栖远祖的进化残留。 |
|
One can tell the difference almost at a glance for a spider always has eight legs and an insect never more than six.
|
|
|
人们一眼就能看出蜘蛛和昆虫的区别，蜘蛛有八条腿而昆虫最多只有六条。 |
