|
For a rather long period in the past, China followed a (rigid) planned economic system.
|
|
|
在过去相当长的时期内，中国实行的是计划经济体制。 |
|
For a rationally designed well, the increase of aquifer thickness can reduce the pressure of pumping and injection, and remarkably enhance the temperature of pumping.
|
|
|
对于合理的水井设计，含水层厚度增大可以减小抽水、回灌压力，显著地提高抽水平均温度。 |
|
For a recommendation tailored to your specific needs, we encourage you to apply for a FREE Car Care Rx Plus or to call our Customer Care Hotline and one of our friendly Surface Care Experts will be glad to discuss your car care goals and recommend a produ
|
|
|
考虑到您的个性化需求，我们建议您使用免费的汽车护理方案去告诉我们的消费者服务热线以及我的一个很友好的车表面护理专家，将荣幸的与您讨论车护理的目标以及根据您的需求推荐一款产品给您。 |
|
For a recommended design of some subway station, the centrifugal model is often tested to analyze the settlement of the ground caused by the digging of the tunnel.
|
|
|
摘要通过对某地铁车站设计推荐方案进行离心模型试验，分析隧道开挖对地面的沈降影响。 |
|
For a record-breaking 50th consecutive year, New York Life Insurance Company led the Million Dollar Round Table (MDRT) in membership.
|
|
|
纽约人寿公司在「百万圆桌协会」创下会员人数连续50年领先全球的新纪录。 |
|
For a reporter, it turned out, this was the century to be alive. A century of phenomenal events -- and phenomenal people.
|
|
|
对于记者来说，从这个起点走出来的是一个活生生的世纪，一个纷纭万象、人事杂陈的世纪。 |
|
For a requirement change, use the Impact Analysis Checklist for Requirements Changes, the Effort Estimation Worksheet for a Requirement Change, and the Impact Analysis Report Template.
|
|
|
对一个需求变更，用影响分析检查表，工作量估计表，以及影响分析报告模板进行评估。 |
|
For a response, please include your return mailing address.
|
|
|
为了收到回应，请附上你的回邮地址。 |
|
For a sea zone, in the case of fighter, there should be a friendly aircraft carrier for landing; in the case of bomber, that is the maximum range of flight that, the bomber arrived this sea zone can land on the nearest land territory if it is friendly.
|
|
|
如属海域，对战斗机而言，须有友方航空母舰以供降落﹔对轰炸机而言，则为附近有友方领土可供降落时，所能飞达之最大範围。 |
|
For a sea zone, that is the maximum range for combat when friendly aircraft carrier unavailable, but the nearest land territory is friendlyfor landing.
|
|
|
如属海域，则为没有友方航空母舰，而附近有友方领土可供降落之最大作战範围。 |
|
For a second they stood quite still, wands directed at each other's chests; then, recognizing each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction.
|
|
|
他俩就那样静止地站着片刻，手里拿着的魔棒指着对方的胸膛；忽然，两人似乎认出了彼此，于是便把各自的魔棒收到了他们的斗篷下面，开始轻快地朝着同一方向走去。 |
