|
Offshore foreign institutional investors that hold open futures trading contract positions pursuant to the Directions for Futures Trading by Overseas Chinese and Foreign Investors promulgated by the competent authority shall, through the custodian institu
|
|
|
一)境外外国机构投资人依主管机关公告之「华侨及外国人从事期货交易处理要点」规定持有期货交易契约未冲销部位者，应委由保管机构于每一营业日下午五时前，采媒体申报方式，依本公司电脑输入画面所列事项逐一输入。 |
|
Offshore: Located or based in a foreign country and not subject to tax laws.
|
|
|
从英文字义上看来，外包不一定要离岸，离岸的目的不只是外包，所以这两个用语不能画上等号。 |
|
Offspring stay with their mothers from one and a half to three years.
|
|
|
熊猫幼年通常从一岁到3岁半与它们的母亲呆在一起。 |
|
Ofs: Coordinates can be translated by assigning an offset. Enlarging of the Ofs moves the texture to top left.
|
|
|
坐标可以通过指定一个偏移来进行转换。增加偏移会使纹理想左上方移动。 |
|
Often 61 will come, I can pick up some of reject to sell off, the money of earning can buy on a few ice cream.
|
|
|
每每六一将至，我会去拾些废品变卖，所得之钱便可买上几只雪糕。 |
|
Often Dipa Ma simply rested in silence.
|
|
|
蒂帕嬷经常在静默中简单地休息。 |
|
Often I have visited the New York Museum of Natural History to touch with my hands many of the objects there exhibited, but I have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there - animals and the races of
|
|
|
但我渴望亲眼看到地球和那里陈列的地球上居民的浓缩历史－－－在他们自然环境里展示出的动物和人类种族；曾在人类出现之前，很早就在地球上漫游的巨大恐龙和柱牙象骨架，人类以他小巧的身材和强有力的大脑征服了动物王国；动物，人类和人类工具的发展过程的逼真展现，人类曾用这些工具在这个星球上来建造他们安全的家园，还有其它许许多多的自然历史方面。 |
|
Often I have visited the New York Museum of Natural History to touch with my hands many of the objects there exhibited, but I have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there—animals and the race of me
|
|
|
我经常到纽约自然历史博物馆去，用双手无数次地抚摸过那里陈列的展品，我多么渴望能用自己的眼睛看一看这浓缩的地球的历史，以及陈列在那里的地球上的居民——各种动物和以他们生活的天然环境为背景描绘的不同肤色的人种；以及早在人类出现以前就漫游在地球上的恐龙和柱牙象的巨大骨架，当时的人类靠自己矮小的身躯和发达的大脑征服了动物的王国；还有表现动物和人类进化过程的逼真画面，和人类用来为自己在这个星球上建造安全居处的工具，以及另外许许多多自然历史的其他方面的事物。 |
|
Often I would look for any excuse to stop in and see her—like buying a coffee that I couldn>t even drink but I would stop at my friend>s shops and drop off the coffee.
|
|
|
我常常找一个借口走进咖啡馆看她一眼，比如在并不想喝咖啡时买一杯咖啡，却在后来看望朋友时将这杯一口都没喝的咖啡落在朋友的店里。 |
|
Often I'll block in key facial poses along with the body motion, but in this case I decided to focus on one piece at a time.
|
|
|
通常我会同时做面部和身体的关键姿势，但这次我决定先集中精力干好一件事。 |
|
Often a client will connect, issue one command, receive the response from the server and disconnect.
|
|
|
一般的，客户端连接、发出一个请求，然后收到从服务器返回的消息。 |
