|
While the likes of Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo dominate the headlines, the unassuming Scot leads a relatively quiet life in comparison both on and off the pitch.
|
|
|
像鲁尼和罗纳尔多这样的天才长期占据着报纸头条，而谦逊的苏格兰人在球场内外都保持着自己的低调。 |
|
While the long-te123 problem of global wa123 ing is indeed serious , its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources .
|
|
|
虽然全球变暖这一长期的问题确实很严重，但考虑到诸如环境的迅速恶化和不可更新资源的普遍滥用等当前的问题，它的重要*就有所降低了。 |
|
While the long-term problem of global warming is indeed serious , its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources .
|
|
|
虽然全球变暖这一长期的问题确实很严重，但考虑到诸如环境的迅速恶化和不可更新资源的普遍滥用等当前的问题，它的重要性就有所降低了。 |
|
While the main subject might be emphasized with brighter colors and greater detail, the less prominent objects were usually still rendered sharply.
|
|
|
虽然主体可能会用更明亮的色彩和更多的细节来强调，但是不重要的物体通常仍清晰地画出。 |
|
While the majority of the learning process takes place in the classrooms, it is important that students practice their English during recess, snack time, lunch break, and field trips as well.
|
|
|
当平时大多的学习都在教室，则学生练习他们的英语在休息时间、点心时间、午休,和户外活动时就很重要。 |
|
While the man examined the cellar hole and tried to explain to the children what the house must have looked like, the woman drifted among the lilacs.
|
|
|
在那个男人察看地窖试图向孩子们解释这座房子必定是什么样子的当儿,那个女人不由自主地走进了紫丁香花丛。 |
|
While the manager expressed hope that their three-game series in Colorado was just a pothole,he acknowledged the series' impact on the Yankees' collective psyches.
|
|
|
虽然老爹表示出希望这在科萝拉州的三连战只是个颠颇的坑洞，他了解到这系列赛队洋基整体心理的影响。 |
|
While the media often uses the term shopaholic in an offhand manner, a true compulsive shopper suffers from a very real lack of self-control.
|
|
|
虽然媒体经常是在不经意间提及“购物狂”这个词的，但真正的强迫性购物者确实是非常缺乏自控力的。 |
|
While the milling machine is running, you must not adjust the milling speed nor load (or unload) the components. Milling speed can be changed only when the machine is stopped.
|
|
|
铣床运转时不得调整铣削速度，不得装拆零件，如需调整铣削速度，应停车后再进行。 |
|
While the modern society developing fast, the traditional organizational structure is not a new organizational structure and behavior are required under this society.
|
|
|
随着社会的发展和时代的变迁，传统的组织结构已经不能适应当今时代尤其是日后变化迅捷的经营环境，知识经济知识管理组织变革，已成为大势所趋。 |
|
While the mother determines in large part what qualities attract us in a mate, it's the father -- the first male in our lives -- who influences how we relate to the opposite sex.
|
|
|
虽然母亲大体上决定我们挑选什么样的配偶，可是父亲--我们生活中的第一个男人--也影响了我们如何与异性交往。 |
