|
However, half of the mobilization fee shall be recovered by Party A from Party B's wages within two months starting from the first payment of the wages.
|
|
|
但是，该动员费的一半，要在第一次发工资之日起算的两个月之内，由聘方从受聘方的工资中扣回。 |
|
However, having a lot of encoding standards to support is a problem for software developers.
|
|
|
但是，需要支持多种编码标准对软件开发者来说是个问题。 |
|
However, having children with a Muggle-born witch or wizard will not threaten the family's magic in any way, because he or she is just as pure as you are.
|
|
|
可是，与一个麻瓜出身的巫师结合却不会以任何形式威胁你家庭的魔法天赋遗传，因为他/她的血统与你一样纯正。 |
|
However, having highly educated parents is a stronger predictor of happiness than income.
|
|
|
然而，拥有高学历的父母比收入高更能带来幸福。 |
|
However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiatio , and will act unilaterally to set its borders.
|
|
|
但是他补充说，以色列不会无限期等待和平谈判，并将单方面采取行动来划定边界。 |
|
However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiations, and will act unilaterally to set its borders.
|
|
|
但是他补充说，以色列不会无限期等待和平谈判，并将单方面采取行动来划定边界。 |
|
However, he and his colleagues suggest that the differences may be rooted in social practices that stretch back thousands of years.
|
|
|
然而，他和同事暗示说，差异或许扎根于数千年来的社会实践活动之中。 |
|
However, he described as “a tad-bit optimistic” the Airbus forecast for low-cost airlines: “They [low-cost carriers] are competing with some of the most efficient airlines in the world and it's not an easy contest.
|
|
|
不过，他认为，空中客车对低成本航空公司的预测“略显乐观”：“它们（低成本运营商）正与全球效率最高的一些航空公司竞争，这并不轻松。” |
|
However, he developed progressive cachexia, withdrew from hemodialysis and subsequently died.
|
|
|
然而他发展成恶病质，停止血液透析，结果死亡。 |
|
However, he gave it all up to become a writer.
|
|
|
可是他还是放弃了一切成为了一名作家。 |
|
However, he has also regularly sparked diplomatic storms with other allies because of his highly unconventional style.
|
|
|
然而，由于他不合常规的风格，也引发了与其他盟友的外交风暴。 |
