|
And yet if that's what the Self is asking and the ego continues to fly off in the other direction, immense internal suffering is going to be the by-product.
|
|
|
但如果这是自性的要求，而自我却继续象其他方向飞逃，极大的内心痛苦将会成为副产物。 |
|
And yet it could not stay on its high branch out of danger.... A force stronger than its will flung it down.
|
|
|
但它仍然不肯坐在自己那高高的十分安全的树枝上--一种比它的意志还要强大的力量把它从枝头抛了下来。 |
|
And yet it is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one's own personality.
|
|
|
但话又说回来，作家若不能努力隐去自己的个性，他便写不出什么值得一读的东西。 |
|
And yet no thing matters more in winning than getting the right people on the field.
|
|
|
要让企业能“赢”，没有比找到合适的人更要紧的事情了。 |
|
And yet our own good spirit is the very Spirit of God moving and stirring in us, and yet not God, but the Spirit of God breathed into a creaturely form; and this good Spirit Divine in its origin, and Divine in its nature, is that alone in us that can reac
|
|
|
我们良善的灵是神的灵在其中居住并运行的结果，当初神将圣灵吹入被造人的躯体之内，是我们灵命的源头，使我们有属天的本性，也唯有人能接触神，与他合而为一，使他在我们里面有蒙福的运行。 |
|
And yet our prayer so often consists in the utterance of our thoughts of what we need, that we give God no time to speak to us.
|
|
|
但是在我们的祷告里，却时常发表许多自己的思想，只是关乎我们的需要，应当好好学习安静默然的在神面前，这才是真实敬拜的秘诀。 |
|
And yet pain management was being underutilized worldwide, in part because of the hesitance of many physicians to prescribe morphine and related painkillers.
|
|
|
然而，世界各国对于疼痛的管理还是不够普遍，部分原因是许多医师不太愿意开立吗啡或类似的止痛剂处方。 |
|
And yet she had loved him-sometimes.
|
|
|
当然，她是爱过他的——有时候是爱他的。 |
|
And yet she was within three months of sixteen.
|
|
|
不过，我想说的并不是这一点，能说明一切的东西也不是这些。 |
|
And yet shew I unto you a more excellent way.
|
|
|
我现今把最妙的道指示你们。 |
|
And yet some customer needs remain unmet.
|
|
|
但还有一部份客户的需求未能得到满足。 |
