|
This condition is known as Sahaja Nirvikalpa Samadhi (sahaja means spontaneous).
|
|
|
这种状态谅被认为是霎哈嘉无余三摩地（霎哈嘉意思是“自发的”）。 |
|
This condition, in turn, has highlighted the importance of developing competency in foreign languages.
|
|
|
因此，外语的学习与应用之重要性，乃因其国内的政经型态所致。 |
|
This condition, known as atopy, is thought to occur in anywhere from 30 to 50 percent of the general population.
|
|
|
这种病情，被认为是遗传性过敏症，而且无论何处都有全部人口的百分之三十到五十发生这种病。 |
|
This condition, together with respiratory arrests, sets in for as long as two to five minutes before the drug begins to wear off.
|
|
|
这种情况，还伴随着呼吸障碍，在药物开始失效前，这将持续2-5分钟那么长。 |
|
This conference is sponsored by the National Foundation for Educational Research.
|
|
|
（这个会议是由全国教育研究基金会主办的。） |
|
This conference need to collect identifiable information from the participants.
|
|
|
是次活动需要收集可辨识身份的资料。 |
|
This conference will provide a forum for the presentation of the latest research and pedagogical results through an invitation for original papers that will be internationally refereed.
|
|
|
这个研讨会透过原创性的全文审查的论文，试图建立一个发表最新研究与教学成果的论坛。 |
|
This config file example has two sections.
|
|
|
上面关于配置文件的例子共有两个部分。 |
|
This config file should be altered if security within your local network is an issue for you.
|
|
|
如果对你来说本地网路的安全是个问题的话，这个配置文件就应该进行调整。 |
|
This configuration includes some new classes designed specifically to fit the needs of small-footprint devices.
|
|
|
这种配置包括一些专为满足小型设备的需求而设计的新类别。 |
|
This configuration indicates a harmonious blending of the natives' own emotions and instinctive reactions with the prevailing social trends and attitudes.
|
|
|
这个结构（相位）表示人们对接受主流观点和潮流的内在情感和本能反应的调和。 |
