|
However, he and his colleagues suggest that the differences may be rooted in social practices that stretch back thousands of years.
|
|
|
然而，他和同事暗示说，差异或许扎根于数千年来的社会实践活动之中。 |
|
However, he described as “a tad-bit optimistic” the Airbus forecast for low-cost airlines: “They [low-cost carriers] are competing with some of the most efficient airlines in the world and it's not an easy contest.
|
|
|
不过，他认为，空中客车对低成本航空公司的预测“略显乐观”：“它们（低成本运营商）正与全球效率最高的一些航空公司竞争，这并不轻松。” |
|
However, he developed progressive cachexia, withdrew from hemodialysis and subsequently died.
|
|
|
然而他发展成恶病质，停止血液透析，结果死亡。 |
|
However, he gave it all up to become a writer.
|
|
|
可是他还是放弃了一切成为了一名作家。 |
|
However, he has also regularly sparked diplomatic storms with other allies because of his highly unconventional style.
|
|
|
然而，由于他不合常规的风格，也引发了与其他盟友的外交风暴。 |
|
However, he has come close to getting marriage, the bride was infected with SARS out of the blue.
|
|
|
他本来马上就要结婚了，可新娘却突然感染了SARS. |
|
However, he has made it clear that he would like to form a partnership with Ukrainian marksman Andrei Shevchenko.
|
|
|
不过，他已明确表示渴望与舍甫琴科搭档锋线。 |
|
However, he has managed to develop a mathematical model that explains the distribution of the second digits, putting what might appear to be a statistical oddity on a more solid footing.
|
|
|
不过，他应付有方，已经研究出一套数学模型来解释第二位数的分布，将统计上的疑异置于更充裕的分析基础上。 |
|
However, he has struggled to adapt to life in England and has allegedly asked the Hammers to let him leave.
|
|
|
但是，他难以适应英格兰的生活，并且已经很快向斧头帮提出转会意向. |
|
However, he incorporates a taste of cynicism in them and subverts their childlikeness by depicting them embracing weapons such as knives and guns.
|
|
|
但是，他在作品加入了一种玩世不恭的味道，并通过描绘他们怀揣匕首或枪等武器进而打破他们的纯真。 |
|
However, he never gave up his yearning for free and unaffected emotion behind his dignified reason.
|
|
|
然而，在他那凝重的理性背后，却难以割舍对洒落之情的向往。 |
