|
Any sharing between persons is helpful to intimacy.
|
|
|
亲密需要分享，任何的分享都能促进亲密关系的发展。 |
|
Any sharp noises, while in trance, feel like a physical blow to the Solar Plexus.
|
|
|
在恍惚状态中，任何响亮的声音都像对太阳神经丛的一击。 |
|
Any shipper or passenger may, on voluntary basis, buy insurance policy for transport of goods at an insurance agency and the insurance agency shall be liable for indemnity in conformity with the agreement as stated in the insurance contract.
|
|
|
托运人或者旅客根据自愿可以向保险公司办理货物运输保险，保险公司按照保险合同的约定承担赔偿责任。 |
|
Any shipper or passenger may, on voluntary basis, enter into insured transport of valued goods or buy insurance policy for transport of goods, or may do without.
|
|
|
托运人或者旅客根据自愿，可以办理保价运输，也可以办理货物运输保险；还可以既不办理保价运输，也不办理货物运输保险。 |
|
Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value.
|
|
|
（一）托运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的，按照实际损失赔偿，但最高不超过保价额。 |
|
Any shovel or chisel shaped central or lateral tooth. Incisors have an incisal edge and concave lingual/ palatal which makes them perfectly adapted for cutting food.
|
|
|
所有铲形或凿形的中央或侧方的切牙.门牙有一个切割缘和舌/腭的凹面以利于对切割食物做最佳的调整. |
|
Any side refusing to accept such decision as final may ask the standing council to arbitrate.
|
|
|
理事会的决议、决定或协调意见，在本条约规定范围内有强制效力。 |
|
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
|
|
|
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。 |
|
Any signature by an agent or proxy must indicate whether the agent or proxy has signed for or on behalf of the insurance company or underwriter.
|
|
|
代理人或代表的签字必须标明其系代表保险公司或承保人签字。 |
|
Any signature by the master, owner, charterer or agent must be identified as that of the master, owner, charterer or agent.
|
|
|
船长、船东、租船主或代理的任何签字必须分别表明其船长、船东、租船主或代理的身份。 |
|
Any single cell division in such a series.
|
|
|
细胞分裂这种一组分裂中的任何一次简单细胞分裂 |
