|
[KJV] Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
|
|
|
这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。 |
|
[KJV] Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
|
|
|
重建你的要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。 |
|
[KJV] Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
|
|
|
你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。 |
|
[KJV] Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
|
|
|
我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。 |
|
[KJV] Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
|
|
|
在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。 |
|
[KJV] Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
|
|
|
给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。 |
|
[KJV] Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
|
|
|
听啊！你守望者的声音。他们都扬起声来，一同欢呼，因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。 |
|
[KJV] Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
|
|
|
直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。 |
|
[KJV] Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
|
|
|
他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。 |
|
[KJV] Till the LORD look down, and behold from heaven.
|
|
|
直到耶和华垂顾，从天上关注。 |
|
[KJV] To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
|
|
|
这样，就应验了耶和华借耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。 |
