|
The livelihood of retired personnel is ensured by the state and society.
|
|
|
退休人员的生活受到国家和社会的保障。 |
|
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.
|
|
|
他消磨了一整天，在地上铺设座位；但灯火还未点燃，我不能请他进来。 |
|
The lively and recognizable Tiger barb should never be kept with long-finned species, such as angelfish, gouramis, or Veiltail hybrids as they like to nibble at their fins!
|
|
|
不应将活跃而显眼的虎皮鱼与鱼鳍长的鱼种放在一起饲养，那些鱼种例如有神仙鱼、丝足鱼或纱罗尾杂交鱼-这是因为虎皮鱼喜欢啃咬它们的鱼鳍！ |
|
The lively atmosphere not only fills every household, but permeates to streets and lanes.
|
|
|
活泼的气氛不只填充每个家庭,但是对街道和小路弥漫。 |
|
The lively little spirit Ariel had no evil in his nature, except that he took rather too much pleasure in troubling an ugly monster called Caliban, whom he hated because he was the son of his old enemy Sycorax.
|
|
|
活泼的小精灵艾瑞尔天性善良，但是很爱找一个长得丑恶名叫卡利巴的麻烦，他恨他，因为他是他的宿敌赛科瑞可斯的儿子。 |
|
The lively pedestrian zone flanked by colonial buildings with their teeming side streets are not at all reminiscent of religious contemplation.
|
|
|
位于具有众多小巷的殖民风格的建筑群一侧是生机勃勃的行人区，这一点也不会使人联想到宗教。 |
|
The lively pedestrian zone flanked15 by colonial buildings with their teeming16 side streets are not at all reminiscent of religious contemplation17.
|
|
|
行人区内十分热闹，四边都是殖民地风格的建筑，小街纵横交错，这里一点宗教气氛都没有。 |
|
The lively survivor surveyed the conveyer.
|
|
|
活泼的幸存者考察了输送装置. |
|
The liver dysfunction can be found in patients after orthotopic liver transplantation due to the following factors: the relapse of original disease, especially hepatitis B and C, new virus infection, chronic rejection, anti-rejection drug toxin.
|
|
|
摘要已度过围手术期的肝移植患者，肝功能再次异常的原因主要包括原发病的复发，特别是乙型和丙型肝炎的复发、新病毒感染，特别是巨细胞病毒的感染、慢性排斥反应、排斥药物中毒所致肝损害等。 |
|
The liver injury with chronic alcoholism leads to fibrosis and regeneration of the hepatocytes in nodules. This firm, nodular appearance of the liver as seen here is called cirrhosis.
|
|
|
细胞损伤时细胞内的沉积物是多种多样的。肝细胞损伤尤其是长期酒精性损伤导致脂蛋白大量异常转运从而使脂质在肝实质细胞内大量沉积。 |
|
The liver is a vital organ.
|
|
|
肝脏是极其重要的器官。 |
