|
Events since September 11th 2001, and especially since the invasion of Iraq, have persuaded this British newspaper columnist that the left has been turned upside down.
|
|
|
9.11后的一系列事件，尤其是侵占伊拉克都让这位英国的报纸专栏作家深深感到：左派思想已被完全颠倒了。 |
|
Events that the older generation remembers vividly are nothing more than past history.
|
|
|
老一代记忆犹新的重大历史事件对年轻人来说不过是过眼烟云而已。 |
|
Events took their natural course.
|
|
|
事态依自然进程发展。 |
|
Eventually Alonso squeezed through around the outside of the Ferrari, the two cars briefly making contact before Massa was forced to yield and settle for second place.
|
|
|
最终阿隆索还是强行从外线超越了法拉利，两部赛车瞬间碰了一下后，马萨被迫让出了位置，屈居第二。 |
|
Eventually I [b]gave up[/b], and saw [b]less and less[/b] of my daughter.
|
|
|
最终我放弃了，和女儿的见面是越来越少。 |
|
Eventually I discovered I had a talent for sales, and was hired by a Swedish housewares corporation.
|
|
|
我发现自己善于推销，便进入了一家瑞典人开的家庭用品公司工作。 |
|
Eventually I put the map away, but the notion of go to alaska linger on.
|
|
|
我终於放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去 |
|
Eventually I was so overcome by the need for food that I tried to go out and buy something, only to be told by a woman at the door that the police were advising staff not to leave the building.
|
|
|
后来，对食物的渴望让我克服了恐惧，于是我试图出去买点吃的，但在门口，有一位女士说，警方建议员工不要离开建筑。 |
|
Eventually Western intelligence agencies, relying on traditional derring-do, penetrated the heart of the Khan operation.
|
|
|
结果西方情报机构依靠传统大胆的行动，渗透到了汗操作的核心。 |
|
Eventually another random mutation to a cancer gene knocks down another obstacle, initiating another burst of growth.
|
|
|
直到有另一个癌症基因产生随机突变，去除了另一个阻碍，而引发另一波的生长。 |
|
Eventually atmospheric drag removes them from orbit by lowering their altitudes until they burn up on reentry into the dense lower atmosphere.
|
|
|
最终空气阻力会使它们高度降低、移出轨道，在重返地表的过程中，被浓密的低层大气燃烧殆尽。 |
