|
Carlton Cole has admitted that he would be reluctant to return to Chelsea during the January transfer window unless he is assured of first team football.
|
|
|
查尔顿科尔已经承认，如果他不能进入一线队，就不太情愿回切尔西。 |
|
Carly Fiorina had led H-P to take over Compaq Computer. The move was opposed by some directors and the families of the two men who started Hewlett-Packard.
|
|
|
卡莉.菲奥莉娜已经让惠普接管了康柏电脑公司。那次变动遭到了一些董事以及两位公司创始人的反对。 |
|
Carly Fiorina is Chairman and chief Executive Officer of Hewlett-Packard Company.
|
|
|
卡莉?菲奥里纳是惠普公司的主席兼首席执行官。 |
|
Carlyle declined to comment while China Pacific was unavailable for comment.
|
|
|
凯雷集团拒绝就此事置评；记者也未能联系到太平洋保险寻求置评。 |
|
Carlyle was forced to reduce its intended stake from 85 per cent to 50 per cent.
|
|
|
凯雷被迫将意欲收购的股份从85%减少至50%。 |
|
Carl：I don't want my tonsils out.
|
|
|
我不想切除扁桃腺。 |
|
Carmack, known for writing the software engines for popular video games such as Doom and Quake, is producing the code that will control the rocket engines.
|
|
|
至于以撰写广受欢迎的电动玩具（如毁灭战士和雷神之鎚）的驱动程式而闻名的卡麦克，则负责提供控制火箭引擎的程式。 |
|
Carmakers and microchip companies that have set up elsewhere in Kyushu cannot be persuaded to come.
|
|
|
位于九州其他地区的汽车制造商和微芯片公司也不可能迁至该处。 |
|
Carmakers have challenged the law, in part on the ground that CO2 was not an air pollutant—a notion the Supreme Court has now comprehensively quashed.
|
|
|
汽车制造商对该法律提出质疑，部分根据是二氧化碳不属空气污染物——最高法院这一次完全否定了这种说法。 |
|
Carmakers, though, are skeptical about plug-ins.
|
|
|
然而汽车制造商们可不这么想。 |
|
Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.
|
|
|
身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女。 |
