|
The Emperor ordered the cloth to be woven for him right away.
|
|
|
皇帝命令说立刻为他织那块布。 |
|
The Emperor said， The fishermen are uneducated， so they cannot be expected to understand the way in which killing innocent animals upsets the balance of the universe.
|
|
|
神君说道，那些渔夫没文化，不能期望他们懂得杀生会破坏宇宙规律。 |
|
The Emperor thought a while and decided to send his old Prime Minister to see the cloth.
|
|
|
皇帝想了一会儿，就决定派他的老丞相去看那块布料。 |
|
The Emperor's command was carried out.
|
|
|
皇帝的命令被执行了。 |
|
The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline.
|
|
|
帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物. |
|
The Empire State Building, the Rockfeller Center Building, as well as the Chrysler Building on Lexington Avenue, were all built in this era.
|
|
|
帝国大厦、洛克菲勒中心大厦，以及莱克星顿大道上的克莱斯勒大厦，均建于该时期。 |
|
The Employee has to bear his own expenses on medical treatments for illnesses contracted prior arrival or for injuries incurred that are not related to the job, or due to misconduct at or out of the job site.
|
|
|
和工作无关导致受伤和在工作以外时间雇员本身的行为不当导致雇员自己受到伤害的医疗费用，雇员必须自己负担。 |
|
The Employee shall not, during the term of this Agreement, establish, acquire or otherwise hold an interest in such an enterprise, business or trade.
|
|
|
在本协议期限内，员工不得从该等企业、经营或交易中建立、获取利益或在其内持有利益。 |
|
The Employer Nomination Scheme (ENS) allows Australian employers to nominate workers from overseas for permanent entry to Australia when a position cannot be filled from within the local workforce.
|
|
|
当公司职位无法有本地人员担任时，雇主提名计划允许澳大利亚的雇主提名海外的工作人员永久进入澳大利亚。 |
|
The Employer engaged in the occupational-disease-inductive business that tends to give rise to the occupational diseases included in the state checklist of occupational diseases should declare to the competent public health authorities and accept their su
|
|
|
用人单位设有依法公布的职业病目录所列职业病的危害项目的，应当及时、如实向卫生行政部门申报，接受监督。 |
|
The Employer shall create the workplace and conditions in compliance with the state occupational-health standard and requirement, and take appropriate measures to ensure occupational health and occupational protection.
|
|
|
用人单位应当为劳动者创造符合国家职业卫生标准和卫生要求的工作环境和条件，并采取措施保障劳动者获得职业卫生保护。 |
