|
Du Fu's early poetry is marked by lyrical praise of the beauties of the natural world, but as his own life became more difficult, elements of satire and expressions of somber feeling about the suffering of humankind entered his verse.
|
|
|
杜甫早期的诗歌以对赞美大自然为主，但是随着他自己的生活日渐艰难，讽刺的成分以及表现人类遭受苦难的忧郁字眼开始在出现在他的诗歌中。 |
|
Du Shicheng , Vice-governor of shandong province inspect Luzhou Company , companioned by the local leaders .
|
|
|
2000年4月21日，山东省副省长杜世成在地方领导陪同下视察绿洲兔业公司。 |
|
Du Yang of the Chinese Academy of Social Sciences says a lack of low-cost housing for migrants could worsen an emerging shortage of young labour from the countryside.
|
|
|
中国社会科学院的杜洋表示，缺少面向流动人口的低价住房可能会使在农村地区出现的年轻劳动力缺乏情况加剧。 |
|
Du grand art, pas seulement pour les amateurs de ciné asiatique.
|
|
|
伟大的艺术作品，并不只是为了给亚洲电影爱好者观赏。 |
|
Du set the tone for China's success on virtually every field of play on the first day of competition, from badminton to field hockey.
|
|
|
比赛的第一天，杜奏响了中国胜利之歌，随后在各项比赛中，中国队从羽毛球到曲棍球均取得了胜利。 |
|
Du, his eyes magnified through thick glasses, signaled for everyone to sit down.
|
|
|
杜老师用那透过厚厚镜片的眼睛示意同学们坐下。 |
|
DuDu: But a giraffe would be too tall to fit in my bedroom.
|
|
|
都都:可是长颈鹿对于我的卧室来讲太高了。 |
|
DuDu: But an elephant would be too noisy.
|
|
|
都都:但是大象会太吵了。 |
|
DuDu: Hi, grandpa! We are here!
|
|
|
都都：外公，我们在这里！ |
|
DuDu: I get up at half past six every day. And you?
|
|
|
都都：我每天六点半钟起床。你呢？ |
|
DuDu: I know. I was very small at that time.
|
|
|
都都：我知道。我那时很小的。 |
