|
Chien-Ming Wang suffered a split nail on the middle finger of his throwing hand in the third inning of yesterday's 7-4 loss to the Red Sox at the Stadium.
|
|
|
小王在昨天的投球中，于第三局开始，他的右手中指的指甲，就遭受到断裂的痛苦，这场比赛最终洋基在主场以7-4输给了红袜。 |
|
Chien-Ming Wang was the beneficiary of the Yankees' latest offensive eruption.
|
|
|
王建民受益于洋基最近打线的爆发。 |
|
Chien-Ming Wang will get one more start in the regular season, probably Wednesday against Baltimore.
|
|
|
小民本季还有一次先发，可能会在星期三对上金莺队。 |
|
Chien-Ming Wang will get the start for the Yankees, his 10th of the season and first career start against Arizona.
|
|
|
洋基派出小王迎战,他本季第十场先发,且首次对上响尾蛇。 |
|
Chien-Ming Wang will make his third career start against Minnesota on Tuesday at Yankee Stadium.
|
|
|
美东时间)星期二,王建民将于洋基主场登板先发,生涯第三次面对明尼苏达双城队。 |
|
Chien-Ming Wang's job is to churn through lineups with numbing efficiency, producing ground balls virtually at will for the Yankees.
|
|
|
王建民的工作是面对先发打线有效率的投球，为洋基队制造许多滚地球。 |
|
Chien-Ming Wang, the unlikely ace of the Yankees' staff, has compiled an impressive collection of eye-opening starts this season.
|
|
|
洋基队不可思议的王牌王建民从今年球季开始就表现出令人印象深刻的成绩。 |
|
Chien-Sheng Tseng. 2001. Effects of microbial transglutamionase on modlifying the physicochemical properties of flour dough and its application in baking. Master Thesis, Dept of Agronomy, National Taiwan University.
|
|
|
曾见升。2001。微生物麸胺醯胺酸转胺酶对面团物化性质之改良与其在烘焙上之应用。台湾大学农化所硕士论文。 |
|
Chiesa has netted himself a deal until June 2008 after accepting President Paolo De Luca's request of a cut in wages.
|
|
|
基耶萨在同意主席保罗.德卢卡减薪之后和自己留在俱乐部直到2008年6月。 |
|
Chievo Verona are eyeing old boy Nicola Legrottaglie.
|
|
|
切沃现看上了“老男孩”尼科拉·莱罗塔列。 |
|
Chievo have resisted interest from Parma and Inter Milan for the Nigeria international, who has threatened to go on strike to get a move back to Serie A.
|
|
|
切沃已经拒绝了帕尔马和国米对这为尼日利亚球员的邀请，奥比纳已用“罢工”来威胁俱乐部把他送回意甲. |
