|
Although it is only 840 meters above sea level, its steepness is comparable to that of the Huashan Mountain.
|
|
|
虽然它的海拔只有840米，但山势的险峻程度足以与华山相比。 |
|
Although it is optional, this standard recommend treating warnings as errors in debug builds as well.
|
|
|
虽然是可选的，本标准也推荐在调试版中将警告作为错误。 |
|
Although it is possible for me to heal while taking damage (hence why I put 10 points into the Holy tree), I cannot block or parry while casting a spell, and thus I likely end up taking as much if not more damage from the mob than the poor amount I would
|
|
|
虽然我在被打的时候可以加自己的血（通过神圣天赋强化），但我在加血的时候可是不能格档和招架的，因此我可能要承受比加的血更多的伤害（300法伤的防御装）。 |
|
Although it is possible that new attempts to estimate the vacuum energy density may yield just the right amount to explain cosmic acceleration, many theorists believe that a correct calculation, incorporating a new symmetry principle, will lead to the con
|
|
|
虽然新的估算有可能得到能解释加速膨胀现象的真空能量密度，但多数科学家相信，经过正确的计算再配上新的对称性原理，得到的量子真空能量将会是零（量子真空亦是空）。 |
|
Although it is possible to have a negative leap second -- that is, a second deducted from Coordinated Universal Time -- so far all have been add-ons, reflecting the Earth's general slowing trend due to tidal braking.
|
|
|
尽管也有实施负闰秒制（从协调世界时中扣除一秒）的可能，但迄今为止，只有加，没有减，这说明由于受潮汐减速的影响，地球的自转速度大体上呈减慢趋势。 |
|
Although it is priced far beyond the reach of most mainland Chinese, it represents a new insurance model that could help to reshape a health-care system in China.
|
|
|
尽管保单的价格超出了大部分中国人的支付能力，但这个新生的保险品种或许有助于中国医疗保健体系的改革。 |
|
Although it is probably a good idea to select the candidates a bit rather than let nepotism run riot.
|
|
|
不过，应对要求实习的人加以挑选，这要好过任人唯亲。 |
|
Although it is probably the most determinant, it is not the only explanation for the cause.
|
|
|
尽管这可能是最具决定性的，但是这并不是对该原因的唯一解释。 |
|
Although it is raining, they still are working in the ground.
|
|
|
虽然在下雨，但他们仍在地里干活。 |
|
Although it is rigid, and thus like a solid, the atoms are arranged in a random disordered fashion, characteristic of a liquid.
|
|
|
尽管它是刚性的，并且因而像固体，原子分布却是随意混乱的方式，有液体的特性。 |
|
Although it is rough,it is a powerful weapon.
|
|
|
虽然粗糙,却是有力的武器. |
