|
Sure, Roman Abramovich, the Russian oligarch who splashed out ￡150m for Chelsea in 2003 is big news; even more so after spending nearly ￡400m on new players to propel Chelsea back to the centre stage of British football after a 30-year lull in their fortu
|
|
|
诚然，在2003年一掷1.5亿英镑收购切尔西的俄罗斯寡头罗曼·阿布拉莫维奇从不缺乏新闻；而为曾长达三十年受困于资金不足的切尔西购买新球员以铸就其在不列颠的霸业而投下的前后近四亿英镑，更是吸引了几乎所有人的眼球。 |
|
Sure, all the eggheads love Stevenson. But how many eggheads do you think there are?
|
|
|
当然罗，所有知识分子都喜欢史蒂文森。可是你想想，知识分子一共才有多少呀？ |
|
Sure, boss, we plugged the guy.
|
|
|
那还用说，老大，我们已经枪杀了那男的。 |
|
Sure, but this is difficult to achieve.
|
|
|
当然,但是这是很难完成的. |
|
Sure, but you can't lend it to others.
|
|
|
当然可以，但是你不能把它借给别人。 |
|
Sure, go ahead, I don’t care.
|
|
|
好，继续吧，我不介意的。 |
|
Sure, half the civ's territory and population counts towards your domination victory but, in our experience, a civ really has to be on its last legs to want to become your vassal.
|
|
|
确实，你可以用胜利获取一个文明一半的领土和人口，但是按照我们的经验，这些文明实际上还是打心底希望能成为你的附庸。 |
|
Sure, he could have decided to retire if he didn't like his new team, but that would have meant leaving $13 million on the table and missing out on the chance to hit 500 home runs and get into the Hall of Fame.
|
|
|
当然，他如果他不喜欢新球队，他可以决定退休，但是他将会损失1300万美金，也会丧失挑战生涯500轰和进入名人堂的机会。 |
|
Sure, he is used to winning, as evidenced by his 313-268 record with the Yankees.
|
|
|
的确，由他在洋基的战绩313胜268败来看，他习惯赢球。 |
|
Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.
|
|
|
当然，加强型[防弹]背心价钱昂贵。但是，与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。 |
|
Sure, here are your ticket and luggage receipt. Go straight ahead and turn right. You will see gate 28.
|
|
|
（好，这是你的机票和行李收据。往前一直走，向右转，你就会见到第28号的入口。） |
