|
A certain property fundamentalism, having no connection to our tradition, now reigns in this culture—bizarrely, and with consequences more grave to the spread of ideas and culture than almost any other single policy decision that we as a democracy will ma
|
|
|
一种与我们的传统全然无关的产权原教旨主义，正在统治这种文化——这是非常怪诞的，它对意识和文化传播的损害，会比我们这个民主政权作出的任何政策决定都更为严重。 |
|
A certain squareness of character earned him much respect.
|
|
|
某种一丝不苟的品德给他赢来了许多人的尊敬。 |
|
A certain steeliness behind the eyes suggests he does not care much.
|
|
|
而阿布那双眼睛透露出来的冷峻表明，他真的不怎么在乎。 |
|
A certain succession is merely more useful for the entity as a whole.
|
|
|
对一个实体而言，某种连续性只是比作为一个整体更有用。 |
|
A certain superciliousness of look, coolness of manner, nonchalance of tone, express fully their sentiments on the point, without committing them by any positive rudeness in word or deed.
|
|
|
某种高傲的神态，冷淡与举止和漠然的声调，就充分表达了她们的情感，而不必借助十足粗鲁的言行。 |
|
A certificate conferring a privilege or honor.
|
|
|
执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 |
|
A certificate in writing signed by any Manager or other duly authorised officer of the Lender stating the amount at any particular time due and payable to the Lender under this loan facility agreement shall be conclusive evidence against the Borrower.
|
|
|
由贷款人的经理或其他获授权职员签名，列明在特定时间在本贷款协议下应付予贷款人的金额的书面证明，应被视作针对借款人的终结证据。 |
|
A certification on an affidavit declaring when, where, and before whom it was sworn.
|
|
|
宣誓证明附在宣誓书上的证明，声明何时、何地、在何人监誓下进行宣誓 |
|
A certified nurse-midwife is a registered nurse with advanced, specialized training and experience in taking care of pregnant women and delivering babies.
|
|
|
注册的接生婆：她们受过专业的训练，而且在照顾孕妇和接生小孩方面很有经验。 |
|
A certified public accountant or CPA, as the term is usually a reviated, must pa a series of examinatio , after which he or she receives a certificate.
|
|
|
注册会计师（或，注册会计师的缩写），必须通过一系列考试方可取得证书。 |
|
A certified public accountant or CPA, as the term is usually abbreviated, must pass a series of examinations, after which he or she receives a certificate.
|
|
|
注册会计师（或，注册会计师的缩写），必须通过一系列考试方可取得证书。 |
