|
If a credit is explicit with regard to risks to be covered, there must be no exclusions referenced in the document with respect to those risks.
|
|
|
如果信用证明确列明应投保的风险，则保险单据对上述风险必须不做任何排除。 |
|
If a credit requires all riskscoverage, this is satisfied by the presentation of an insurance document evidencing any all risksclause or notation, even if it is stated that certain risks are excluded.
|
|
|
如果信用证要求“一切险”，则只要提交任何带有“一切险”条款或批注的保险单据，即使该单据声明不包括某些风险，也符合信用证要求。 |
|
If a credit states that charges are for the account of the beneficiary and charges cannot be collected or deducted from proceeds, the issuing bank remains liable for payment of charges.
|
|
|
如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。 |
|
If a criminal suspect or a defendent under compulsory measures or a criminal serving a sentence truthfully confesses his other crimes that the judicial organ does not know, his act shall be regarded as voluntary surrender.
|
|
|
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 |
|
If a curly bracket occurs in any other context, it is treated as a regular character.
|
|
|
如果{}出现在其他上下文，它被认为一个规则字符。 |
|
If a customer tries to access a Discount Code that is expired, deleted, or has reached it maximum usage, they will be redirected to an error screen explaining that the Discount Code is no longer available.
|
|
|
如果一个顾客试图访问已经过期、被删除或达到最大使用次数的折扣代码，他们将被转到一个解释折扣代码已经不再有效的错误提示页面。 |
|
If a deadbeat friend is bad news, a deadbeat child or sibling can be even worse.
|
|
|
如果一个赖账的朋友是个不好的消息，那么碰到赖账的子女等后辈或兄弟姐妹等同辈则情况更糟。 |
|
If a deadlock occurs, the only solution is to reset the hardware.
|
|
|
如果死锁发生，唯一解决的方法是重启动硬件。 |
|
If a decision has been made to reject his application for withdrawal, the party or his legal representative may apply for reconsideration once.
|
|
|
对驳回申请回避的决定，当事人及其法定代理人可以申请复议一次。 |
|
If a default value for the attribute is defined in a DTD, a new attribute immediately appears with the default value.
|
|
|
如果属性的默认值已在DTD中定义，那么性属性将直接替换默认属性。 |
|
If a defendant, private prosecutor, or a plaintiff or defendant in an incidental civil action files an appeal directly to the People's Court of second instance, the People's Court shall within three days transfer the petition of appeal to the People's Cou
|
|
|
被告人、自诉人、附带民事诉讼的原告人和被告人直接向第二审人民法院提出上诉的，第二审人民法院应当在三日以内将上诉状交原审人民法院送交同级人民检察院和对方当事人。 |
