|
A physician who lived diagonally across the street from the family offered to let them live in his home, which was called the Pilaster House because of its decorative columns.
|
|
|
父亲将他们的房子做了抵押，以便向一个朋友贷款，当贷款还不上后这个债主占了抵押物。 |
|
A physician who specializes in obstetrics.
|
|
|
产科医生一个专攻产科医学的医生 |
|
A physician who specializes in physical medicine.
|
|
|
理疗学家专攻物理治疗学的医生 |
|
A physician's sacred duty is to heal the sick.
|
|
|
医生的神圣职责就是治愈病人。 |
|
A physicist is especially useful in dealing with cloning questions: for example, using a sensitive enough barometer, a physicist could measure the atmospheric pressure at the top of a standing baby clone's head and at the soles of its feet and tell you th
|
|
|
研究复制人问题有个物理学家参与特别有用，譬如物理家可以用精准的气压计，测量一个站直的复制婴头顶和脚底的气压，然后告诉您他的准确身高（假设复制婴的确有脚底）。 |
|
A physiological or temperamental peculiarity.
|
|
|
特异性格一种心理的或脾气上的特异性 |
|
A pianist gifted with technical wizardry.
|
|
|
有专业技巧的天才钢琴家 |
|
A pianist has to practice every day to keep up to scratch.
|
|
|
钢琴手要天天练习才能保持高水平。 |
|
A pianist may have the most beautiful tunes in his dead, but if he had only five keys on his piano he would never get more than a fraction of these tunes out.
|
|
|
一位钢琴家的大脑中可能有这一首美妙的曲子，但是如果钢琴上只有五个音键的话，他演奏出来的也只是这首曲子的片断。 |
|
A pianist might play most of the ivories on the keyboard, but rarely did any engineer use all the scales on his (almost never her) slide rule.
|
|
|
钢琴家或许会弹到键盘上大部份琴键，但工程师则极少完全用到计算尺上的全部刻度。 |
|
A pianist's wide-ranging repertoire; a wide-ranging interview.
|
|
|
钢琴家内容丰富的曲目；内容广泛的采访 |
