|
In case the required registration procedures have not been followed, applicants shall go through such registration formalities with related authorities by presenting the payment and settlement business license issued duly.
|
|
|
尚未办理注册登记手续的，申请人凭《支付清算业务经营许可证》到有关部门办理注册登记手续。 |
|
In case the reservation is canceled after 6:00 p.m. on the arrival day, or No Show, one night room charge will be levied.
|
|
|
若晚六点以后取消当日订房或有预订而实际未抵，饭店将收取该公司至少一晚房费。 |
|
In case the ruling is to revoke a trademark registration, the original trademark registrant shall return the Trademark Registration Certificate to the Trademark Office within 15 days from the day the notice of that ruling is received.
|
|
|
被裁定撤销的，原商标注册人应当在收到裁定通知之日起十五天内，将《商标注册证》交回商标局。 |
|
In case the shipper fails to notify the carrier or notified him inaccurately, the carrier may have such goods landed, destroyed or rendered innocuous when and where circumstances so require, without compensation.
|
|
|
托运人未通知或者通知有误的，承运人可以在任何时间、任何地点根据情况需要将货物卸下、销毁或者使之不能为害，而不负赔偿责任。 |
|
In case the space is not enough ,you can use one more section in the hatchway ,but leave a small margin.
|
|
|
如果舱位不够，你们可以在舱口位再用一节梁子，但要留一个小空档。 |
|
In case the victim stops breathing, perform artificial respiration as described above and call a doctor immediately.
|
|
|
万一受伤者停止呼吸，施行如上面所描述人工的呼吸，并且立即打电话请医生。 |
|
In case the workers and staff of party B have dinner in party A's mess hall, meal cost is settled and paid monthly to the mess hall's standard.
|
|
|
乙方在合同期内员工可在甲方食堂用餐，伙食费按甲方食堂标准收取，每月结算一次。 |
|
In case there are too much type C employees, we should think over our C&B system, enterprise's culture and vision.
|
|
|
如果一个企业出现太多的C类员工，那么则应该反思一下薪酬制度、企业文化和企业远景是否出现了问题。 |
|
In case there is a typhoon, we will not sail.
|
|
|
假如有台风我们就不去航行。 |
|
In case there is front-page news on the day a full front-cover advertisement is to be posted, the Newspaper has the right to add a brief headline beside the masthead without prior notice.
|
|
|
十一.封面全版广告如遇重要新闻，本报有权于报名旁上加页眉简要而毋须先行通知广告客户。 |
|
In case there is no indication of the extra service charges and the specified sum shall be regarded that the relative charges have been included in the price of the products.
|
|
|
如没有注明需额外收取服务费和服务费的数额，则视为有关技术服务的费用已包含在软件产品价格之内。 |
