|
The whole house rocked (to and fro) when the bomb exploded.
|
|
|
炸弹爆炸时整座房子都震得(前後)直晃. |
|
The whole house trembled when the train went by.
|
|
|
火车经过时,整座房子都在震颤。 |
|
The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
|
|
|
重型卡车一经过,整所房子都震动起来。 |
|
The whole house was woken up by the noise.
|
|
|
全家都被噪音吵醒了。 |
|
The whole house went up in smoke in less than an hour.
|
|
|
整座房子不到一个小时就烧光了. |
|
The whole household was early last Sunday.
|
|
|
上星期天全家人都起得很早。 |
|
The whole idea evolved from a casual remark.
|
|
|
这整个想法是从信口说出的一句话发展而来的。 |
|
The whole idea gained little attention in the 19th century, since light was thought to be a massless wave, not influenced by gravity.
|
|
|
整个想法在第19世纪自从光被认为是无质量的、不受引力影响以来得到很少的关注。 |
|
The whole idea of a market is to allow gains from trade to take place; a badly thought-out market will often fail.
|
|
|
市场的全部理念在于使人们能够从交易中获利;设计糟糕的市场通常会失败。 |
|
The whole idea of releasing yourself from a hold is to enable you to attack and kill your adversary.
|
|
|
从擒拿中解脱的总的原则,是使你能够进攻并杀死对手。 |
|
The whole idea of the German Blitzkrieg tactic was to concentrate massive armored forces, and massive close air support, to create an unstoppable rapidly moving armor fistthat could smash through anything and cause havoc and chaos in the enemy's side, reg
|
|
|
整个德国的闪电战的精髓在于集中大规模装甲部队,这些部队接受空军的支援,形成一股不可阻挡的迅速移动的铁甲拳头,可以粉碎任何通过,造成灾难和混乱的原因敌人的一边,不管敌人的总兵力. |