|
Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever.Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow.
|
|
|
27因此乃缦的大痲疯必沾染你、和你的后裔、直到永远。基哈西从以利沙面前退出去、就长了大痲疯、像雪那样白。 |
|
Nabarro is on his fourth visit to the region to review bird flu preparedness.
|
|
|
此番是拿巴洛第四次来该地区视察禽流感防治工作。 |
|
Nabarro, is on his fourth visit to the region to review bird flu preparedness.
|
|
|
纳巴罗，正在他的对发病区的第四次访问中，他的访问是为了视察禽流感的准备工作。 |
|
Nabokovs naming of the protagonists Humbert Humbert and Clare Quilty highlights the fact that Quilty is the alter ego of Humbert and his presence serves as nothing short of an irony and a revelation of the latter.
|
|
|
作者纳博科夫对主人公亨伯特·亨伯特和克莱尔·奎尔蒂的命名方式的规律说明：奎尔蒂是亨伯特的另一个自我，他的存在是对主人公的讽刺和揭示。 |
|
Nabors, a Georgia truck driver, stepped forward Wednesday to claim half of a $390 million jackpot, the richest lottery prize in US history.
|
|
|
另一半得主的彩券是新泽西一家酒铺售出的，但得主至今未露面。 |
|
Nacreous aspiration ended up as a unstoppable flaw.
|
|
|
彩虹班的愿望成了呼啸的狂风。 |
|
Nacreous clouds form when the fading light at sunset passes through tiny ice crystals blown along by a strong jet of stratospheric air.
|
|
|
珍珠云是由于日出时的太阳光穿过被一股强气流吹起的冰晶体时形成的。 |
|
Nacreous clouds—also known as polar stratospheric clouds—contribute to the formation of the polar ozone holes.
|
|
|
珍珠云，也称为极地平流云，会造南极臭氧空洞的形成。 |
|
Nadel, L., A. Samsonovich, L. Ryan, and M. Moscovitch. Multiple Trace Theory of Human Memory: Computational, Neuroimaging, and Neuropsychological Results.Hippocampus 10 (2000): 352-68.
|
|
|
人类记忆的多痕迹理论：计算的、神经成像的和神经心理学的结果〉，《海马》10(2000):352-68. |
|
Nadia Almada, a Portuguese transsexual, won Channel 4's Big Brother.
|
|
|
8月，纳迪娅-阿尔玛达在英国本土著名真人秀节目《老大哥》节目中胜出。 |
|
Nadia Vole: I'm Nadia Vole. I work for Mr. Sayle. Press and public-relations.
|
|
|
娜佳沃尔：我叫娜佳沃尔。我为塞尔先生作媒体公关工作。 |
