|
The chief of the new permanent bureau to be based in Shanghai, Chongqing, Guangzhou and Shenyang should apply for a Foreign Media Organization's Permanent Bureau License at local FAOs within seven working days of his or her arrival in China.
|
|
|
驻沪、渝、穗、沈的外国常驻新闻机构，其负责人应在抵达中国后7个工作日内，向相关外办申办外国常驻新闻机构证。 |
|
The chief of the permanent bureau in Beijing should go to the Division of Exit and Entry Administration of the Beijing Municipal Public Security Bureau with the Bureau License and an official letter addressed to the Division of Exit and Entry Administrati
|
|
|
外国驻京机构负责人请持外国常驻新闻机构证和外交部新闻司致北京市公安局出入境管理处的函，到北京市公安局出入境管理处办理制作该机构公章和财务章的手续。 |
|
The chief of the police department demanded severe punishments for criminals.
|
|
|
警察局长要求严惩罪犯。 |
|
The chief priest answered, We have no king but Caesar.
|
|
|
祭司长回答说、除了该撒、我们没有王。 |
|
The chief priests and the scribes heard this and began seeking how to destroy Him; for they were afraid of Him, for the whole crowd was astonished at His teaching.
|
|
|
可11:18祭司长和文士听见这话就想法子要除灭耶稣．却又怕他、因为众人都希奇他的教训。 |
|
The chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people.
|
|
|
路22:2祭司长和文士、想法子怎麽才能杀害耶稣．是因他们惧怕百姓。 |
|
The chief priests answered, We have no king but Caesar.
|
|
|
祭司长回答说、除了该撒、我们没有王。 |
|
The chief priests began to accuse Him harshly.
|
|
|
可15:3祭司长告他许多的事。 |
|
The chief problems effecting the regional exploration are in basic geology, regional eroding depth, the explanation and using of regional geochemistry, the study and selection of exploration methods, etc.
|
|
|
区域找矿工作面临的主要问题有基础地质、区域剥蚀深度、区域化探异常解释与应用、找矿方法技术的研究与选择等。 |
|
The chief proof of a man's real greatness lie in his perception of his own smallness .
|
|
|
一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。 |
|
The chief proof of a man's real greatness lie in his perception of his own smallness.
|
|
|
一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。 |
