|
The turns in the serpentine channel were asymmetrically tapered to minimize geometrical contributions to band broadening and to provide ample channel length for high-efficiency chromatographic separations.
|
|
|
蜿蜒通道地转弯处是不均匀地锥形以减小几何原因引起地谱带展宽和提供样品通道长度使高效色谱分离。 |
|
The turntable is powered by a single-cylinder steam engine fired by a paraffin boiler.
|
|
|
唱盘是靠著煤油锅炉点燃的单一汽缸蒸汽引擎带动的。 |
|
The turtle at last gives up by pulling his feet under his shell and the game is over.
|
|
|
海龟终于屈服了，将4条腿缩进壳内。游戏到此结束。 |
|
The turtle doesn't run so quickly as the hare.
|
|
|
乌龟没有兔子跑得那么快。 |
|
The turtle has a very hard shell.
|
|
|
乌龟有很坚硬的外壳。 |
|
The turtle told the frog about the East Sea.
|
|
|
鳖告诉青蛙关于东海的情况。 |
|
The tussle over PAYGO is the opening salvo of a debate that will define the new Congress.
|
|
|
关于现收现付制的争论，已成为国会辩论的开幕礼炮，也将定下新一届国会的基调。 |
|
The tutor is expected to correct all her language errors.
|
|
|
北方人辅导老师需纠正所有的语言错误。 |
|
The tutor took the young lad in hand and soon cured him of his idleness.
|
|
|
这个家庭教师负责管教这一少年，很快就改正了他懒惰的习气。 |
|
The tutorial begins with a simple four-segment airfoil.
|
|
|
补习始于一个简单的四部分机翼. |
|
The tutors should get involved into the lives of the students and to be diligent in: hands, eyes, brains, mouth and legs, give priority to diligence and to achieve the goal of to educate with teaching, to educate with administration, to educate with servi
|
|
|
学员队长应当深入学员之中去，做到“五勤”，即手勤、眼勤、脑勤、嘴勤、腿勤，以“勤”字当头，真正达到“教书育人、管理育人、服务育人”的目的。 |
