|
The brave men, living and dead, who struggle here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
|
|
|
曾在这里战斗过的勇士们，无论是活者的或去世的，已经把这块土地神圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。 |
|
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
|
|
|
那些曾在这里浴血战斗过的勇士们，不论是依然活着的还是已经牺牲的，业已使这片土地变得神圣，这是远非我们的微力所能增损的。 |
|
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
|
|
|
这群勇者，无论生死，曾于斯奋战到底，早已使其神圣，而远超过吾人卑微之力所能增减。 |
|
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add to detract.
|
|
|
那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。 |
|
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
|
|
|
那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。 |
|
The brave person regards dying as going home.
|
|
|
对无所畏惧的人来说，死亡就像回家一样。 |
|
The brave soldier was in the forefront of the fighting.
|
|
|
那个勇敢的士兵战斗在最前线。 |
|
The brave soldier would as soon die as yield to such an enemy.
|
|
|
这个英勇的士兵宁愿死也不愿向这样一个敌人投降。 |
|
The brave tinker who worked there was not afraid of Robin and his men.
|
|
|
在那里工作的勇敢的小炉匠，不怕罗宾和他的同伴们。 |
|
The brave young man voyaged single-handed in his yacht for months.
|
|
|
勇敢的年轻人独自乘游艇航行数月。 |
|
The bravest nobles came, leaving their weapons behind.
|
|
|
最勇敢的贵族告别了他们留下的武器前来. |
