|
The Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China shall decide on the ratification and abrogation of treaties and important agreements concluded with foreign states.
|
|
|
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会决定同外国缔结的条约和重要协定的批准和废除。 |
|
The Standing Committee of the National People's Congress shall authorize the courts of the Hong Kong Special Administrative Region to interpret on their own, in adjudicating cases, the provisions of this Law which are within the limits of the autonomy of
|
|
|
全国人民代表大会常委员会授权香港特别行政区法院在审理案件时对本法关于香港特别行政区自治范围内的条款自行解释。 |
|
The Standing Committee of the National People's Congress supervises the implementation of the central and local budgets, examines and approves the adjustment plan for the central budget, examines and approves the final accounts of the Central Government,
|
|
|
全国人民代表大会常务委员会监督中央和地方预算的执行；审查和批准中央预算的调整方案；审查和批准中央决算；撤销国务院制定的同宪法、法律相抵触的关于预算、决算的行政法规、决定和命令；撤销省、自治区、直辖市人民代表大会及其常务委员会制定的同宪法、法律和行政法规相抵触的关于预算、决算的地方性法规和决议。 |
|
The Standing Committee of the National People”s Congress (NPC), China”s top legislature, decided to put the issue of cutoff point to a public hearing as the adjustment is of widespread concern.
|
|
|
人大常委会—中国最高立法机构，按公众的意见进行个人所得税调整做了仔细的考虑。 |
|
The Standing Committee of the People's Congress of the province or autonomous region shall review the legality of a decrees submitted to it for approval, and shall grant approval within four months if such decree does not contravene any provision of the C
|
|
|
省、自治区的人民代表大会常务委员会对报请批准的地方性法规，应当对其合法性进行审查，同宪法、法律、行政法规和本省、自治区的地方性法规不抵触的，应当在四个月内予以批准。 |
|
The Standing Committee's office of operation shall distribute the draft law to the relevant agency, organization and experts for comments, and shall compile such comments and present them to the Legislative Committee and the relevant special committee, an
|
|
|
常务委员会工作机构应当将法律草案发送有关机关、组织和专家征求意见，将意见整理后送法律委员会和有关的专门委员会，并根据需要，印发常务委员会会议。 |
|
The Stanley Pt man has been turning heads all around the Shore after he had his new pride and joy kitted out with signwriting, a roof rack and plumbing gear for his company Atlas Plumbing.
|
|
|
这位住斯坦利角的哥们为他的新玩艺儿喷上了公司的阿特拉斯管道标志，并在车顶安了管道架，配齐了修水管的工具后，在北岸各地好好兜了一大圈。 |
|
The Star Council official had destroyed it with his laser gun.
|
|
|
那个星际理事会官员用激光枪把它摧毁了。 |
|
The Star Trek appearance was great fun, but I show it to make a serious point.
|
|
|
《星际旅行》这部片子演得很有趣，但我播放它却是为了一个严肃的目的。 |
|
The Star of Bethlehem has been a sign associated with the Magi.
|
|
|
圣诞星已经是一个与魔法师（占星家，东方三博士）一样的标记。 |
|
The Star of Bethlehem was a star or star-like object that, in the account of Jesus' birth given in the Greek Gospel of Matthew, heralded his arrival and guided the Magi (better known in Christian mythology as the Three Wise Men) to the house where Jesus a
|
|
|
圣诞星是一颗星或星形的物体，希腊语的马太福音上是用作说明耶稣的诞生，预示他的来到和指引东方三博士（基督教神话内为人所知的三个智者）去耶稣和他的母亲的房子。 |
