|
Official a ouncements making Bank of China （Hong Kong） the clearing bank for yuan busine in Hong Kong for three years failed to lift the stock as the news had long been priced in.
|
|
|
中银正式宣布成为人民币在香港的结算行，但消息对股价并无帮助，因为该消息早已被消化。 |
|
Official announcements making Bank of China （Hong Kong） the clearing bank for yuan business in Hong Kong for three years failed to lift the stock as the news had long been priced in.
|
|
|
中银正式宣布成为人民币在香港的结算行，但消息对股价并无帮助，因为该消息早已被消化。 |
|
Official concern is mounting about excessive speculation in the Chinese stock market, which has seen share prices rise fourfold over the past two years.
|
|
|
对于中国股市过度投机的现象，政府方面的担忧正不断上升。过去2年，中国内地股市已上涨3倍。 |
|
Official consignment, as to a prison or mental health facility.
|
|
|
官方拘留官方的授权，给监狱或心理健康机构 |
|
Official corruption has increased greatly in the past five years in only in scope but in magnitude.
|
|
|
在过去5年里，政府官员的腐败在范围和规模上都有很大的发展。 |
|
Official data tell us as much about social mores (the extent to which self-killing is concealed) as about what really happens.
|
|
|
官方公布的数据所反映的与其说是真实情况，不如说是印度的社会习俗，在一定程度上正是社会习俗使得官方对自杀秘而不宣。 |
|
Official examination or review, as of barracks or troops.
|
|
|
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 |
|
Official figures of productivity growth, which should in theory be an important factor driving currency movements, exaggerate America's lead.
|
|
|
作为在理论上驱动货币流通的主要因素的生产力增长的官方统计数字夸大了美国的实力。 |
|
Official figures released by the Ministry of Transportation show that motor vehicle fatalities have more than tripled since 1995 .
|
|
|
交通部公布的官方数据表明机动车死亡事故从1995年起已经翻了两番多。 |
|
Official figures show investment by the private sector in fixed assets such as factory buildings and machinery grew nearly threefold between 2000 and 2005 (see chart).
|
|
|
官方数字显示，对诸如厂房建筑与机器等固定资产的私人投资在2000年至2005年间几乎成长了三倍（见图表）。 |
|
Official figures show that in the first ten months of 2005 the province's external trade increased 19.7% year-on-year to US$340.72 billion.
|
|
|
官方数字显示，2005年前10个月的广东省外贸总额为3407.2亿美元，同比增长19.7%。 |
