|
It's mindless,says Wang Lina, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, a leading think tank, who says local governments are generating large amounts of wasteful investment.
|
|
|
著名的智囊机构中国社会科学院的研究员王丽娜说，“这种行为实在很盲目”。她还表示，地方政府正在进行许多数额巨大的无用投资。 |
|
It's mine!he exclaimed. My mother sent it to me. I don't want any of her goddamned money.
|
|
|
他嚷道，“是我的，是我妈寄给我的。我才不要她的一分臭钱呢。” |
|
It's mirroring the obesity epidemic,Kaufman said.
|
|
|
他说：“这反映了肥胖的流行”。 |
|
It's more important just to get a win. Obviously to beat a team like the Yankees that makes you feel a little better about yourself,he said.
|
|
|
他说：更重要的是我们赢球。很明显是我们的能靠自己击败洋基这种球队。 |
|
It's much more important to be disciplined.
|
|
|
“遵守投资纪律还是重要得多。” |
|
It's my brother,he said. He rolled off the curb and fell out of his wheelchair and I can't lift him up.
|
|
|
他接著说：因为我哥哥从轮椅上掉下来，我没办法把他抬回去。 |
|
It's my turn to buy a round,means you will buy a brew for all of your friends.
|
|
|
轮到我请大家喝酒了，意思就是给你的朋友每人买一杯啤酒。 |
|
It's nature's way of protecting us,said clinical psychologist David Rudd.
|
|
|
临床心理学家大卫·拉德说：“这是自我保护的自然反应。” |
|
It's never done that before.
|
|
|
以前从来不会这样啊！ |
|
It's never nice when there are external distractions but I wouldn't say it [the uncertainty over Jol] has affected us.
|
|
|
“分心这么多不是好事，但我不会说（约尔的不确定）这影响了我。 |
|
It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, it would be a real contradiction to twist the ar
|
|
|
尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。 |
